1
00:02:05,790 --> 00:02:07,910
Beri aku dua menit
tolong diam. Lihat ke arah sini.

2
00:02:08,210 --> 00:02:11,370
Ini yang pertama
ATM di seluruh area.

3
00:02:12,330 --> 00:02:13,250
Ini memang merupakan masalah besar.

4
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
Saya ingin meminta
Kepala untuk memotong pita,

5
00:02:16,370 --> 00:02:19,620
dan berikan hadiah ini
ke seluruh desa.

6
00:02:20,960 --> 00:02:22,830
Silakan datang, Ketua.
Silakan datang.

7
00:02:25,660 --> 00:02:27,620
Jangan berhenti bertepuk tangan, semuanya!

8
00:02:28,710 --> 00:02:29,290
Di Sini.

9
00:02:33,410 --> 00:02:36,330
Semua orang harusnya punya kartu ATM sekarang, bukan?

10
00:05:17,790 --> 00:05:18,660
Ibu mertua!

11
00:05:19,120 --> 00:05:20,960
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu berteriak?

12
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
Ibu mertua!

13
00:05:25,750 --> 00:05:27,660
Jangan panik. Berdoa saja kepada Tuhan.

14
00:05:27,960 --> 00:05:28,710
Anil!

15
00:05:29,540 --> 00:05:30,160
Ya, Bu!

16
00:05:30,290 --> 00:05:31,620
Hubungi Sonu!

17
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Ayo cepat!

18
00:05:33,210 --> 00:05:34,250
Lakukan dengan cepat,
Ibu mertua!

19
00:05:34,750 --> 00:05:36,540
- Ini sangat menyakitkan. - Jangan panik, sayang.

20
00:05:36,540 --> 00:05:37,250
Apa yang telah terjadi?

21
00:05:59,540 --> 00:06:00,080
Ya, Bu.

22
00:06:00,620 --> 00:06:01,040
Apa?

23
00:06:01,460 --> 00:06:02,370
Namun tanggal jatuh temponya masih jauh.

24
00:06:03,750 --> 00:06:04,540
Apa yang perlu dipikirkan?

25
00:06:05,040 --> 00:06:06,410
Bawa Manju ke rumah sakit.

26
00:06:06,790 --> 00:06:08,500
Aku akan mengisi bahan bakar sepedaku dan segera sampai di sana.

27
00:06:53,370 --> 00:06:56,210
Kemarilah.
Anda bajingan.

28
00:06:56,790 --> 00:06:58,410
Aku akan memukulmu dengan sandalku!

29
00:06:58,870 --> 00:06:59,710
Sepatunya sialan!

30
00:07:06,160 --> 00:07:08,000
Hei, Babbal.
Lakukan dengan cepat.

31
00:07:08,370 --> 00:07:10,370
Aku akan membawakan teh dan masuk kembali
- 5 menit.
- Jaga toko.

32
00:07:10,830 --> 00:07:11,250
Oke?

33
00:07:11,580 --> 00:07:13,330
Kita harus menyelesaikan pesanannya
ketiga almirah hari ini.

34
00:07:13,540 --> 00:07:14,460
Ini akan menjadi malam yang panjang.

35
00:07:16,410 --> 00:07:17,540
Bahkan tidak satu menit pun untuk bernapas.

36
00:07:57,790 --> 00:07:59,910
itu membuatku sibuk sejak pagi.

37
00:08:02,460 --> 00:08:03,080
Brengsek!

38
00:08:04,790 --> 00:08:05,460
Kamu bodoh,

39
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
kamu baru saja menolak panggilanku
depanku?

40
00:08:06,910 --> 00:08:08,040
Bicaralah dengan lembut, sobat. Ayah akan datang ke sini.

41
00:08:08,210 --> 00:08:08,540
Jadi?

42
00:08:09,290 --> 00:08:10,210
Apa yang akan dilakukan ayahmu?

43
00:08:10,460 --> 00:08:11,080
Brengsek.

44
00:08:11,290 --> 00:08:12,790
Bos menginginkanmu. Ayo pergi, cepat.

45
00:08:13,040 --> 00:08:13,290
kawan...

46
00:08:15,000 --> 00:08:15,870
Katakan padanya aku tidak bisa datang.

47
00:08:16,040 --> 00:08:17,290
Saya sibuk dengan sesuatu yang penting.

48
00:08:17,290 --> 00:08:18,870
Wah, kamu punya kerbau
menunggu untuk diperah atau bagaimana?

49
00:08:18,870 --> 00:08:20,080
Ayolah, ini penting.

50
00:08:20,290 --> 00:08:21,250
Aku sudah bilang padamu!

51
00:08:21,410 --> 00:08:22,460
Sepedaku ada di sini. Naiklah.

52
00:08:22,750 --> 00:08:24,870
- Saya akan mengisi bensin dulu, baru saya lanjutkan
Peluruku.
- Hei, ayahmu ada di sini!

53
00:08:25,000 --> 00:08:25,750
Jalankan...

54
00:08:26,250 --> 00:08:27,080
Kuncinya...

55
00:08:27,250 --> 00:08:28,160
Tinggalkan kuncinya.

56
00:08:28,750 --> 00:08:31,580
Berhenti di situ!
Anda membuat saya malu!

57
00:08:32,210 --> 00:08:33,750
Kemana kamu akan lari?

58
00:08:33,960 --> 00:08:34,750
Saya akan segera kembali.

59
00:08:34,750 --> 00:08:36,370
Dasar bocah tak berguna! Bersikaplah santai bersamanya.

60
00:08:36,500 --> 00:08:38,330
Jadi siapa yang seharusnya membuat almirah?

61
00:08:38,540 --> 00:08:40,000
Bajingan tak berguna!

62
00:11:03,960 --> 00:11:06,210
Mengapa Bos memanggil kita ke sini?

63
00:11:08,620 --> 00:11:09,500
Tanyakan itu pada bos Anda sendiri.

64
00:11:09,790 --> 00:11:10,250
Datang.

65
00:11:19,580 --> 00:11:20,410
Ini aku, Vicky.

66
00:11:20,910 --> 00:11:21,790
Apa pekerjaannya?

67
00:11:23,870 --> 00:11:24,460
Masuk.

68
00:11:25,460 --> 00:11:25,790
Ayo.

69
00:11:30,500 --> 00:11:31,120
Bos...

70
00:11:31,870 --> 00:11:32,830
Salam.

71
00:11:41,330 --> 00:11:43,750
Dia memenuhi seluruh tempat dengan asap.

72
00:11:44,250 --> 00:11:45,660
Salam Tuhan!

73
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
Salam Tuhan!

74
00:11:50,910 --> 00:11:51,370
Oh wah!

75
00:11:52,540 --> 00:11:53,910
Dia membawa terang bersamanya!

76
00:11:57,120 --> 00:11:57,540
Vicky.

77
00:11:57,710 --> 00:11:58,290
Ya, Bos?

78
00:11:58,540 --> 00:11:59,210
Tutup pintunya.

79
00:11:59,710 --> 00:12:00,370
Ya, Bos.

80
00:12:26,410 --> 00:12:27,910
Bos, beri tahu saya apa yang terjadi.

81
00:12:36,500 --> 00:12:38,250
Astaga!

82
00:12:46,370 --> 00:12:47,000
Bos...

83
00:12:50,750 --> 00:12:52,790
- Apakah kamu melakukan ini?
- Mengapa?

84
00:12:54,160 --> 00:12:54,960
Apakah kamu sudah buang air besar di celana?

85
00:12:56,960 --> 00:12:58,210
Kaulah yang harus menghentikan ini.

86
00:13:04,620 --> 00:13:05,370
Air.

87
00:13:13,710 --> 00:13:14,120
Air.

88
00:13:15,580 --> 00:13:16,250
Ini dia.

89
00:13:18,250 --> 00:13:19,790
Dia meminta air, Bos.

90
00:13:55,660 --> 00:13:56,870
Itu tidak mudah, Bos.

91
00:14:00,370 --> 00:14:02,120
Anda dapat memotong lembaran besi,

92
00:14:02,370 --> 00:14:03,370
tapi bukan ini?

93
00:14:05,290 --> 00:14:06,410
Bukan itu masalahnya bos…

94
00:14:07,660 --> 00:14:08,620
itu suatu keharusan…

95
00:14:08,790 --> 00:14:10,410
Aku punya pekerjaan yang sangat penting malam ini.

96
00:14:10,710 --> 00:14:11,870
Lebih penting dari ini?

97
00:14:12,080 --> 00:14:14,040
Bos, ini penting bagi Anda.

98
00:14:14,210 --> 00:14:15,960
Saya punya pekerjaan mendesak.

99
00:14:16,210 --> 00:14:18,370
Aku kehilangan akal, sobat.

100
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Uang itu tepat di depan saya,
tapi aku tidak bisa mencapainya.

101
00:14:23,080 --> 00:14:24,040
Anda harus memotong ini.

102
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
Kau harus memotongnya, brengsek.

103
00:14:28,500 --> 00:14:30,710
Dia tidak akan membiarkanmu pergi jika tidak.

104
00:14:31,960 --> 00:14:32,540
Ayo.

105
00:14:42,710 --> 00:14:44,910
Bos, potong lembaran besinya
satu hal, tapi ini...

106
00:14:45,040 --> 00:14:46,410
Aku memberimu kesempatan, bukan?

107
00:14:46,870 --> 00:14:47,500
Sekarang potonglah...

108
00:14:47,830 --> 00:14:48,910
potong ATM sialan itu!

109
00:14:52,410 --> 00:14:53,370
Aku bilang hentikan!

110
00:14:54,410 --> 00:14:55,660
Potong ATM sialan itu!

111
00:14:56,080 --> 00:14:57,910
Hentikan, dasar bajingan.
Jangan terus menatap.

112
00:15:00,620 --> 00:15:01,790
Aku akan membayarmu 30.000 rupee.

113
00:15:02,370 --> 00:15:03,330
Ayo. Potong itu.

114
00:15:03,870 --> 00:15:04,660
Mulai sekarang!

115
00:15:04,830 --> 00:15:05,540
Potong saja.

116
00:15:06,040 --> 00:15:06,410
Ayo.

117
00:15:11,660 --> 00:15:12,160
Lakukan itu.

118
00:15:15,540 --> 00:15:16,660
Hei, kamu mau kemana?

119
00:15:20,120 --> 00:15:21,330
Saya memerlukan pemotong untuk memotongnya.

120
00:15:21,870 --> 00:15:22,870
Aku harus pergi mengambilnya.

121
00:15:23,580 --> 00:15:24,790
Sepertinya kita membutuhkan pemotong.

122
00:15:31,160 --> 00:15:33,620
Ayahnya sedang duduk seperti a
kobra, mengawasi semuanya.

123
00:15:34,000 --> 00:15:35,410
Hei, biarkan ayahku ikut campur.

124
00:15:35,540 --> 00:15:36,710
Lalu siapa yang aku bicarakan?

125
00:15:37,790 --> 00:15:38,120
Bos...

126
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
si idiot ini bahkan tidak memberitahuku.

127
00:15:39,910 --> 00:15:42,290
Kalau tidak, aku akan punya pemotong
dan potong sekarang.

128
00:15:43,120 --> 00:15:45,040
Kamu bahkan tidak boleh buang air kecil tanpa izin ayahmu, dan kamu berkata...

129
00:15:45,160 --> 00:15:46,790
Kenapa kamu tidak mengatakannya dengan jelas
kamu lupa pemotongnya?

130
00:15:47,210 --> 00:15:49,750
Anda tidak berguna dan malas! Cukup
dengan alasan ayah ini, idiot.

131
00:15:50,870 --> 00:15:52,290
Anda ingin saya membawakan Anda
ibu terlibat dalam hal ini?

132
00:15:52,790 --> 00:15:53,580
Beri tahu saya.

133
00:15:53,910 --> 00:15:54,960
Anda membutuhkan pemotong?

134
00:15:58,040 --> 00:16:00,500
Apa pun yang ingin Anda potong,
saudara, lebih baik selesaikan sebelum jam 9:15.

135
00:16:01,210 --> 00:16:01,870
Setelah itu...

136
00:16:02,620 --> 00:16:03,660
Saya harus pergi.

137
00:16:04,580 --> 00:16:07,040
Tenang, masih banyak waktu tersisa
sampai jam 9:15.

138
00:16:07,370 --> 00:16:08,330
Pekerjaan akan selesai pada saat itu.

139
00:16:08,540 --> 00:16:09,370
Ayo. Lakukan itu.

140
00:16:09,500 --> 00:16:09,960
Vicky.

141
00:16:11,370 --> 00:16:12,330
Mengerti, saudara.

142
00:16:14,580 --> 00:16:15,210
Tunggu sebentar.

143
00:16:15,580 --> 00:16:16,290
Saudaraku...

144
00:16:17,040 --> 00:16:20,080
orang bodoh ini tidak tahu apa-apa tentang a
pemotong.

145
00:16:20,410 --> 00:16:21,330
Biarkan aku mengambilnya.

146
00:16:21,540 --> 00:16:23,250
Dia hanya akan membuang-buang waktu kita.

147
00:16:23,660 --> 00:16:25,290
Dia tidak tahu apa-apa tentang pemotong.
Biarkan aku pergi.

148
00:16:35,750 --> 00:16:37,370
Apakah kamu tidak percaya padaku, Bos?

149
00:16:37,500 --> 00:16:38,660
Gak bisa ambil resiko gan.

150
00:16:39,790 --> 00:16:41,120
Jika Anda membiarkan satu kata pun terpeleset,

151
00:16:41,580 --> 00:16:43,710
Polisi Haryana akan mencabik-cabikku.

152
00:16:46,710 --> 00:16:48,620
Lakukan pekerjaan ini, ambil 30.000 rupee,

153
00:16:49,250 --> 00:16:49,910
dan kamu bebas untuk pergi.

154
00:16:51,910 --> 00:16:52,410
Ayo.

155
00:16:52,660 --> 00:16:55,160
Periksa dengan benar
dan putuskan bagaimana cara memotongnya.

156
00:16:57,580 --> 00:17:00,200
Uang tidak akan membantu Anda,

157
00:17:00,210 --> 00:17:02,160
atau emas,

158
00:17:02,290 --> 00:17:04,250
atau perak.

159
00:17:04,540 --> 00:17:09,620
Hanya nama Lord Bhole yang akan mendukung Anda.

160
00:17:10,120 --> 00:17:13,750
Semua orang di desa, selesaikan
pekerjaanmu dan datang ke sini.

161
00:17:13,910 --> 00:17:16,660
Hari ini, kemuliaan ilahi Tuhan
Bhole akan bersinar.

162
00:17:17,330 --> 00:17:21,870
Hadirin sekalian,
saudara dan saudari...

163
00:17:22,160 --> 00:17:24,960
Kemarilah, cepatlah.

164
00:17:25,410 --> 00:17:28,870
Saat ini, orang-orang mulai datang
membungkuk di hadapan Bhole Baba.

165
00:17:29,000 --> 00:17:30,620
- Halo, Vicky.
- Halo.

166
00:17:34,210 --> 00:17:35,960
Berita terkini...

167
00:17:36,790 --> 00:17:37,330
Lala.

168
00:17:37,460 --> 00:17:37,790
Ya?

169
00:17:37,910 --> 00:17:39,290
Apa ini?

170
00:17:47,910 --> 00:17:49,250
Putar ulang videonya sedikit.

171
00:17:49,250 --> 00:17:50,080
Tunjukkan padaku.

172
00:17:51,210 --> 00:17:52,410
Ada apa ini, Lala?

173
00:17:53,080 --> 00:17:54,370
Pisau sudah tidak digunakan lagi.

174
00:17:55,000 --> 00:17:56,080
Barang-barang ini digunakan dan dibuang.

175
00:17:56,290 --> 00:17:57,000
Itu akan menjadi 40 rupee.

176
00:17:59,160 --> 00:18:00,210
Kita bisa menggunakannya 8-10 kali.

177
00:18:00,500 --> 00:18:02,330
Kemudian Anda bisa menggunakan
itu untuk hal lain.

178
00:18:04,910 --> 00:18:05,790
Ini bukan.

179
00:18:05,910 --> 00:18:07,580
- Kemudian? - Berikan aku pisau pemotong logam.

180
00:18:08,750 --> 00:18:10,210
Apa yang akan kamu lakukan dengan pemotong logam?

181
00:18:12,330 --> 00:18:13,160
Aku akan membuat anak panah.

182
00:18:13,790 --> 00:18:14,460
Lalu aku akan menerbangkannya.

183
00:18:14,790 --> 00:18:16,040
Hati-hati, nak.

184
00:18:17,080 --> 00:18:19,540
Anak panah yang terbang selalu menemukan sasarannya
naikkan pantatmu sendiri.

185
00:18:22,290 --> 00:18:24,160
Saya akan mengatasinya. Berikan saja aku pisau.

186
00:18:24,710 --> 00:18:26,040
Tunggu sebentar. aku membawanya.

187
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
- La la. - Ya.

188
00:18:27,580 --> 00:18:29,040
Dia benar-benar cantik.

189
00:18:29,910 --> 00:18:30,710
Kamu bodoh…

190
00:18:31,290 --> 00:18:32,910
kamu belum tahu apa pun tentang perempuan.

191
00:18:33,460 --> 00:18:34,540
Dan maksudmu dia cantik?

192
00:18:35,250 --> 00:18:36,000
Ayo, tunjukkan padaku.

193
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
Lihat dengan benar.

194
00:18:37,540 --> 00:18:38,330
Keduanya laki-laki.

195
00:18:38,580 --> 00:18:42,500
Saya seperti seorang bidan yang bisa mengetahui apakah bayinya laki-laki atau perempuan hanya dengan melihat perutnya.

196
00:18:42,870 --> 00:18:43,540
Lihatlah sepatunya.

197
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
Gadis luar biasa ini mengenakan biaya 12
lakh rupee.

198
00:18:46,290 --> 00:18:47,330
Oh, 12 lakh rupee?

199
00:18:48,500 --> 00:18:49,250
Lala, cepatlah.

200
00:18:50,250 --> 00:18:51,700
Tekanannya meningkat, saya perlu melakukannya
memukul toilet.

201
00:18:51,710 --> 00:18:52,910
Berhenti memberitahuku tentang itu.

202
00:18:55,250 --> 00:18:55,710
Ambil ini.

203
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
Di Sini. Sulit untuk menemukannya.

204
00:18:58,870 --> 00:18:59,870
Tidak ada seorang pun di sini yang membelinya.

205
00:19:00,040 --> 00:19:00,580
Lihat ini.

206
00:19:02,710 --> 00:19:03,540
Ini uangnya.

207
00:19:04,710 --> 00:19:05,580
Tunggu, tunggu, tunggu.

208
00:19:06,330 --> 00:19:07,710
Apa yang terjadi di sini?

209
00:19:08,500 --> 00:19:09,750
Anda hanya memberi uang untuk permen,
bukan pedangnya.

210
00:19:10,120 --> 00:19:11,620
Saya akan menulis cek untuk Anda besok pagi.

211
00:19:12,330 --> 00:19:13,120
Saya datang di pagi hari.

212
00:19:13,120 --> 00:19:14,830
Pernahkah kamu melihat bank, brengsek?

213
00:19:14,830 --> 00:19:16,080
Bicara soal cek seperti itu, brengsek.

214
00:19:17,460 --> 00:19:18,250
Bagaimana kabarmu, Pappu?

215
00:19:19,460 --> 00:19:20,080
Saya baik-baik saja.

216
00:19:22,290 --> 00:19:23,290
Saya tidak merokok ini.

217
00:19:23,710 --> 00:19:24,080
Turun.

218
00:19:24,790 --> 00:19:26,210
Saya tidak punya hash lagi sekarang, kawan.

219
00:19:28,370 --> 00:19:29,620
Apakah Anda mengatur uangnya?

220
00:19:31,000 --> 00:19:32,620
Saya akan memberitahu Kulveer tentang itu besok.

221
00:19:32,750 --> 00:19:35,580
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? Kakak Kulveer memperlakukanku seperti adiknya.

222
00:19:38,710 --> 00:19:40,040
Kamu hanyalah bonekanya.

223
00:19:43,290 --> 00:19:43,660
Turun.

224
00:19:44,210 --> 00:19:46,080
Kami akan mencari tahu besok pagi

225
00:19:47,540 --> 00:19:48,910
siapa bonekanya

226
00:19:49,460 --> 00:19:50,410
dan siapa yang bodoh.

227
00:19:52,790 --> 00:19:56,330
Di pagi hari, saya akan membawa
4.29.732 rupee...

228
00:19:57,000 --> 00:19:58,710
dan recehan 32 rupee

229
00:19:59,330 --> 00:20:00,660
dan menamparnya di wajahmu.

230
00:20:01,250 --> 00:20:02,870
Setelah itu, Anda bisa menari seperti burung merak.

231
00:20:06,330 --> 00:20:08,080
Menurutku kamu tidak mampu melakukannya.

232
00:20:08,290 --> 00:20:10,040
Anda akhirnya akan menari seperti burung merak, Nak.

233
00:20:10,040 --> 00:20:11,210
Anda bahkan tidak mampu membayar servis sepeda Anda.

234
00:20:11,330 --> 00:20:11,910
Brengsek!

235
00:20:51,080 --> 00:20:52,290
Apakah kamu kehilangannya, bajingan?

236
00:20:52,870 --> 00:20:53,790
Tidak bisakah kamu mengetuk pelan?

237
00:20:57,040 --> 00:20:57,620
Hentikan.

238
00:21:00,040 --> 00:21:00,830
Brengsek!

239
00:21:12,790 --> 00:21:13,410
Besar.

240
00:21:13,790 --> 00:21:14,500
Kunci pintunya.

241
00:21:16,660 --> 00:21:17,210
Babbal.

242
00:21:18,790 --> 00:21:19,370
Di Sini.

243
00:21:20,500 --> 00:21:21,210
Mulailah memotong.

244
00:21:24,120 --> 00:21:24,960
Silakan mulai memotong.

245
00:21:27,710 --> 00:21:28,830
Seperti inilah hasil karyanya.

246
00:21:29,120 --> 00:21:30,290
Berhenti mempercayai bajingan ini.

247
00:21:31,370 --> 00:21:31,660
Mengapa?

248
00:21:32,620 --> 00:21:33,330
Tidak bisakah itu menembus?

249
00:21:34,580 --> 00:21:37,210
Benda ini bahkan tidak dapat memotong satu helai pun
dari rambut tubuhmu.

250
00:21:37,500 --> 00:21:39,000
Saudaraku, ini tidak akan memotong apa pun.

251
00:21:40,160 --> 00:21:41,620
Apa yang kamu katakan?

252
00:21:44,620 --> 00:21:46,580
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun, saudara.
aku bersumpah.

253
00:21:47,080 --> 00:21:49,410
Ini adalah satu-satunya yang saya temukan
setelah mencari kemana-mana.

254
00:21:50,620 --> 00:21:51,790
Dan jika ini tidak berhasil...

255
00:21:53,580 --> 00:21:54,040
Babbal,

256
00:21:54,500 --> 00:21:55,160
berhenti khawatir.

257
00:21:55,750 --> 00:21:56,540
Tuhan beserta kita.

258
00:21:57,000 --> 00:21:57,580
Mulailah memotong.

259
00:21:58,210 --> 00:21:59,750
Silakan mulai memotong.

260
00:22:00,250 --> 00:22:00,910
Ayo, potong.

261
00:22:03,080 --> 00:22:03,960
Mulai memotong.

262
00:22:04,960 --> 00:22:05,910
Ayo.

263
00:22:10,290 --> 00:22:11,500
Ini sudah jam 8:10.

264
00:22:12,620 --> 00:22:13,660
Saya harus berangkat jam 9:15.

265
00:22:17,790 --> 00:22:19,910
Hei, masih banyak waktu
sampai jam 9:15.

266
00:22:20,410 --> 00:22:21,460
Ayo mulai!

267
00:22:23,620 --> 00:22:24,370
Potong dari sini.

268
00:22:24,540 --> 00:22:25,160
Ya ampun...

269
00:22:27,960 --> 00:22:29,370
Kemarilah dan potong.

270
00:22:31,830 --> 00:22:33,580
Potong dari tengah. Ayo mulai.

271
00:22:34,290 --> 00:22:35,120
Potong dengan hati-hati.

272
00:23:32,830 --> 00:23:34,410
Sekarang jam 8:35 malam, Saudara.

273
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Saya berangkat jam 9:15.

274
00:23:39,040 --> 00:23:39,870
Ya! Melanjutkan.

275
00:23:41,120 --> 00:23:42,460
Mulai dari awal lagi.

276
00:24:13,370 --> 00:24:14,540
Sekarang jam 8:50, Saudara.

277
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Saya berangkat jam 9:15.

278
00:24:34,540 --> 00:24:35,500
Hanya itu yang kamu potong?

279
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
Cepat dan selesaikan!

280
00:24:49,370 --> 00:24:50,710
Pedang ini tidak ada gunanya, saudaraku.

281
00:24:54,460 --> 00:24:54,960
Saudaraku...

282
00:24:55,960 --> 00:24:56,790
ambilkan aku palu.

283
00:24:57,460 --> 00:24:58,250
Kemudian saksikan keajaibannya.

284
00:24:58,870 --> 00:25:00,210
Kalau pakai palu, suaranya keras kan?

285
00:25:00,540 --> 00:25:02,210
Kalau begitu berikan aku sekitar 150 pemotong baru.

286
00:25:02,500 --> 00:25:03,580
Bawa mereka dari kota.

287
00:25:03,790 --> 00:25:04,710
Vicky, ambillah itu.

288
00:25:04,910 --> 00:25:06,000
Kirim dia ke kota, Saudara.

289
00:25:07,870 --> 00:25:09,830
Saudaraku, ini akan memakan waktu satu jam dan satu
setengah untuk mencapai kota.

290
00:25:10,040 --> 00:25:11,290
Toko-toko akan tutup pada saat itu.

291
00:25:11,460 --> 00:25:12,210
Dia berusaha menjadi pintar.

292
00:25:12,370 --> 00:25:13,830
Aku hanya memberimu satu tugas.

293
00:25:16,250 --> 00:25:18,500
- Saudaraku, aku memang membawa pisaunya.
- Diam!

294
00:25:19,830 --> 00:25:21,540
Aku punya pasukan bajingan bersamaku.

295
00:25:23,580 --> 00:25:24,160
Ya, Bu.

296
00:25:24,460 --> 00:25:26,120
Kita tentang
untuk mencapai kota, Sonu.

297
00:25:26,500 --> 00:25:28,040
Dimana kamu, nak?

298
00:25:28,870 --> 00:25:31,000
Aku sedang dalam perjalanan ketika
Aku bertemu dua bajingan.

299
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Menantu perempuan
gemetar kesakitan.

300
00:25:36,160 --> 00:25:39,540
Aku datang, Bu. Ban kempes
dalam perjalanan.

301
00:25:39,790 --> 00:25:41,790
Saya sedang memperbaikinya.
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit.

302
00:25:42,040 --> 00:25:43,210
Apakah Manju baik-baik saja?

303
00:25:43,410 --> 00:25:44,410
Bicaralah padanya sendiri.

304
00:25:45,000 --> 00:25:46,040
Ini, bicara padanya, sayang.

305
00:25:47,790 --> 00:25:50,000
Datang saja saat aku mati, oke?

306
00:25:51,080 --> 00:25:53,500
Apakah kamu tidak punya rasa malu?

307
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Apa yang kamu katakan?

308
00:25:55,040 --> 00:25:55,960
Aku bilang aku akan datang.

309
00:25:56,080 --> 00:25:57,910
Dengarkan saja aku.

310
00:25:58,160 --> 00:25:59,870
Tidak ada rumah sakit swasta

311
00:26:00,660 --> 00:26:02,410
kita akan pergi ke pemerintahan
rumah sakit. Mereka baik-baik saja.

312
00:26:02,830 --> 00:26:04,790
Kita harus mengeluarkan banyak uang
uang di rumah sakit swasta.

313
00:26:05,000 --> 00:26:06,410
Saya punya uang di saku saya,
gadis konyol.

314
00:26:06,580 --> 00:26:07,660
Mengapa kamu khawatir?

315
00:26:07,790 --> 00:26:09,500
Saya akan segera ke sana. Berani.

316
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
Kalau begitu cepatlah datang.

317
00:26:11,370 --> 00:26:13,250
Saya sangat takut.

318
00:26:13,500 --> 00:26:14,950
Bagaimana ibu mertua akan menangani hal ini sendirian?

319
00:26:14,960 --> 00:26:16,160
saya datang.

320
00:26:19,660 --> 00:26:20,460
Benda ini tidak akan terpotong!

321
00:26:21,750 --> 00:26:23,250
Kita perlu waktu seumur hidup yang kedua untuk melakukannya
melewati!

322
00:26:24,120 --> 00:26:24,540
babbal...

323
00:26:25,250 --> 00:26:26,410
Temanku tersayang.

324
00:26:26,710 --> 00:26:28,290
Lakukan keajaiban. Lakukan sesuatu.

325
00:26:28,790 --> 00:26:29,660
Sekarang jam 9:14, saudara.

326
00:26:33,660 --> 00:26:34,870
Apa yang mendesak, kawan?

327
00:26:35,120 --> 00:26:36,410
Aku tidak punya pilihan, saudaraku…

328
00:26:36,870 --> 00:26:37,750
Saya tidak bisa menjelaskannya.

329
00:26:39,660 --> 00:26:41,330
Dan kami bodoh jika menceritakan segalanya padanya.

330
00:26:41,910 --> 00:26:43,000
Dia cukup pintar untuk mengerti.

331
00:26:44,160 --> 00:26:45,750
Katakan dengan jujur—Anda takut.

332
00:26:46,540 --> 00:26:48,250
Apa yang disebut keterpaksaanmu ini?

333
00:26:49,250 --> 00:26:51,540
Dia mengulangi kalimat yang sama sejak dia tiba – ‘Saya punya suatu keterpaksaan.

334
00:26:51,540 --> 00:26:52,790
Setiap paksaan punya namanya, bukan?

335
00:26:52,790 --> 00:26:54,290
Bos, dia tidak mengerti apa
kita lalui.

336
00:26:54,290 --> 00:26:55,250
kelingking...

337
00:27:17,870 --> 00:27:18,870
Siapa Pinky?

338
00:27:20,160 --> 00:27:21,120
Abang, Pinky..

339
00:27:22,250 --> 00:27:23,370
Kelingking apa?

340
00:27:23,830 --> 00:27:25,330
Dia adalah pacarku.

341
00:27:26,410 --> 00:27:27,620
Kami belajar di pusat pengajaran yang sama.

342
00:27:28,910 --> 00:27:29,620
Bersama.

343
00:28:11,870 --> 00:28:13,870
Anda kehilangan akal karena seorang gadis?

344
00:28:14,370 --> 00:28:15,500
Anda bisa bertemu dengannya besok.

345
00:28:15,500 --> 00:28:17,910
Tidak, tidak, aku tidak bisa mengingkari janjiku pada Pinky.

346
00:28:19,830 --> 00:28:21,210
Kamu tidak bisa mengingkari janji,

347
00:28:21,500 --> 00:28:22,660
dan Anda pasti tidak bisa merusak ATM ini.

348
00:28:23,710 --> 00:28:25,210
Kak, coba pahami..

349
00:28:26,750 --> 00:28:28,160
Astaga, ini konyol…

350
00:28:28,790 --> 00:28:29,660
semua demi janji Pinky.

351
00:28:31,120 --> 00:28:31,500
Pergi...

352
00:28:32,120 --> 00:28:33,080
temui Pinky-mu yang berharga.

353
00:28:35,620 --> 00:28:36,080
Vicky.

354
00:28:37,160 --> 00:28:37,660
Pergilah bersamanya.

355
00:28:39,250 --> 00:28:40,040
Kenapa, Bos?

356
00:28:41,960 --> 00:28:43,330
Kamu juga harus kembali, kan?

357
00:28:43,710 --> 00:28:45,750
Saudaraku, Pinky tidak menyukainya.

358
00:28:45,910 --> 00:28:47,830
Tolong, cobalah untuk mengerti.

359
00:28:48,160 --> 00:28:50,210
Biarkan aku pergi. Saya akan segera kembali.

360
00:28:56,710 --> 00:28:58,950
Dengarkan baik-baik... Jangan ambil
lebih dari 15 menit.

361
00:28:58,960 --> 00:28:59,790
Oke bos.

362
00:28:59,790 --> 00:29:02,250
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan, cepatlah.

363
00:29:02,250 --> 00:29:02,700
Oke bos.

364
00:29:02,710 --> 00:29:04,540
Saya akan berada di dekatnya. Mengerti?

365
00:29:04,660 --> 00:29:05,370
Oke bos.

366
00:29:05,370 --> 00:29:06,080
Ada permintaan lain?

367
00:29:06,290 --> 00:29:06,910
Tidak ada apa-apa!

368
00:29:07,040 --> 00:29:08,290
Kami akan mengambil pemotongnya dalam perjalanan pulang.

369
00:29:08,580 --> 00:29:09,500
Oke bos.

370
00:29:09,790 --> 00:29:10,710
Itu sudah final.

371
00:29:11,540 --> 00:29:12,500
Saya hampir sampai.

372
00:29:12,790 --> 00:29:13,910
Beri aku dua menit, sayangku.

373
00:29:15,870 --> 00:29:16,540
Dia menutup telepon?

374
00:29:18,330 --> 00:29:20,120
Anda benar-benar memilih yang cantik
nama... 'Manisnya'?

375
00:29:20,250 --> 00:29:21,580
Dia gadis yang sangat cantik, Bos.

376
00:29:21,910 --> 00:29:22,960
Putri siapa dia?

377
00:29:23,080 --> 00:29:24,410
Yah, dia...

378
00:29:24,790 --> 00:29:26,040
Satveer...

379
00:29:26,330 --> 00:29:27,120
Satveer tukang susu itu?

380
00:29:27,710 --> 00:29:29,000
Tapi putrinya masih kecil
Nak, bukan?

381
00:29:29,580 --> 00:29:30,750
Satveer...

382
00:29:31,160 --> 00:29:33,410
Oh, maksudmu desa
putri akuntan?

383
00:29:34,080 --> 00:29:35,790
Tidak, Bos. Putri Satveer Sarpanch.

384
00:29:39,410 --> 00:29:40,370
Para penyembah!

385
00:29:41,410 --> 00:29:44,870
Para penyembah! saya baru saja
diberitahu bahwa dalam waktu singkat,

386
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Saudara kita tercinta Satveer
Sarpanch akan tiba di antara kita!

387
00:29:50,460 --> 00:29:53,160
Untuk memberi penghormatan di istana Tuhan,

388
00:29:53,370 --> 00:29:55,500
dan untuk menghiasi program ini
kehadirannya,

389
00:29:55,750 --> 00:29:58,660
seorang pria yang melayani Tuhan dengan
hati, pikiran, dan jiwanya,

390
00:29:58,960 --> 00:30:02,330
seorang pria yang berdedikasi dan berintegritas, the
kebanggaan dari 36 komunitas,

391
00:30:02,330 --> 00:30:05,620
saudara kita sendiri,
Satveer Sarpanch, telah tiba!

392
00:30:06,040 --> 00:30:10,540
Saya mohon kepada seluruh umat untuk memberikan sambutan hangat kepada Kepala Desa kami, Bapak Satveer,

393
00:30:10,790 --> 00:30:11,830
dengan tepuk tangan meriah.

394
00:30:11,960 --> 00:30:15,410
Segala sesuatu yang telah dilakukan Pak Satveer
desa ini

395
00:30:15,580 --> 00:30:16,830
diketahui semua orang di sini.

396
00:30:16,830 --> 00:30:20,950
Setiap desa berhak mendapatkan a
kepala desa yang murah hati seperti dia.

397
00:30:20,960 --> 00:30:21,910
Minggir.

398
00:30:21,910 --> 00:30:23,450
Beri jalan untuknya.
Biarkan dia datang.

399
00:30:23,460 --> 00:30:25,500
Berkat Tuhan ada pada kita...

400
00:30:25,660 --> 00:30:28,830
Tepuk tangan meriah untuk
Tuan Satveer Chaudhary!

401
00:30:29,910 --> 00:30:33,580
Pak Satbir dan saya belajar bersama
sampai kelas lima.

402
00:30:34,040 --> 00:30:36,580
Selepas jam sekolah, kami biasa melakukannya
sangat menyenangkan.

403
00:30:38,580 --> 00:30:40,580
Sekarang, Tuan Chaudhry...

404
00:30:40,830 --> 00:30:42,700
sedang mencari
berkah dari Yang Mulia.

405
00:30:42,710 --> 00:30:46,040
Yang Mulia akan melakukannya
sambutlah dia dengan sorban.

406
00:30:46,210 --> 00:30:47,500
Mari kita bertepuk tangan meriah.

407
00:30:47,910 --> 00:30:50,910
Silakan lanjutkan
melayani desa dan penduduk desa.

408
00:30:51,120 --> 00:30:55,160
Kami ingin Anda terpilih
kepala desa untuk masa jabatan berikutnya juga.

409
00:30:55,330 --> 00:30:57,330
Kami berharap Anda menjadi legislator,

410
00:30:57,500 --> 00:30:59,830
seorang anggota parlemen dan
Ketua Menteri!

411
00:31:00,000 --> 00:31:04,460
Kami berharap Anda menjadi
Perdana Menteri.

412
00:31:05,000 --> 00:31:06,660
Mari kita bertepuk tangan meriah.

413
00:31:09,830 --> 00:31:10,500
sobat...

414
00:31:11,410 --> 00:31:13,080
Seorang pria yang bisa mencuri ATM...

415
00:31:13,870 --> 00:31:15,790
juga bisa memotongnya. Dipahami?

416
00:31:19,540 --> 00:31:20,410
Tidak mungkin

417
00:31:21,500 --> 00:31:22,460
aku ikut denganmu.

418
00:31:27,580 --> 00:31:28,410
Oke, Saudaraku.

419
00:31:29,790 --> 00:31:31,160
Berikan aku kuncinya. saya akan pergi.

420
00:31:41,660 --> 00:31:42,410
Baiklah, Saudaraku.

421
00:31:43,710 --> 00:31:44,830
Kemudian Vicky akan membawa pemotongnya.

422
00:31:47,210 --> 00:31:48,040
Aku bukan siapa-siapa.

423
00:31:50,830 --> 00:31:51,910
Saya sendiri yang akan berjalan ke sana.

424
00:31:52,540 --> 00:31:52,960
Pergi.

425
00:31:54,540 --> 00:31:55,660
- Selamat tinggal, Saudaraku.
- Selamat tinggal.

426
00:31:56,540 --> 00:31:57,500
Pergi.

427
00:31:58,870 --> 00:31:59,580
saya pergi.

428
00:32:01,830 --> 00:32:02,960
Keparat sialan!

429
00:32:04,000 --> 00:32:05,410
Bajingan itu bahkan tidak bisa menemukan pemotong.

430
00:32:06,000 --> 00:32:07,750
Dia hanya berkeliaran
bermain sebagai kekasih, bajingan.

431
00:32:56,000 --> 00:32:56,500
Hei...

432
00:32:56,660 --> 00:32:57,460
Halo...

433
00:32:57,750 --> 00:32:59,040
Apakah kamu masih punya rasa malu, keparat?

434
00:32:59,210 --> 00:32:59,620
Tidak.

435
00:32:59,750 --> 00:33:01,330
Anda memperlakukan saya seperti orang brengsek
dan pergi begitu saja.

436
00:33:01,870 --> 00:33:03,160
Kamu bahkan tidak pernah mengakuinya
bantuan yang kulakukan untukmu.

437
00:33:03,410 --> 00:33:05,250
Apakah itu akan membunuh Anda jika tidak melakukannya
bertemu pacarmu hari ini?

438
00:33:05,250 --> 00:33:05,960
Ayo pergi, Saudaraku.

439
00:33:06,160 --> 00:33:06,790
kelingking...

440
00:33:07,830 --> 00:33:10,160
Dari semua hari, Anda harus memilih hari ini
untuk bertemu dengannya?

441
00:33:10,460 --> 00:33:13,790
Kamu selalu menggangguku
hari memanggilku 'Sunil Bro'...

442
00:33:13,790 --> 00:33:15,370
dan kamu menyembunyikan ini dariku?

443
00:33:15,370 --> 00:33:16,330
Kami di sini.

444
00:33:16,500 --> 00:33:18,960
'Kami di sini, kami di sini'—seberapa jauh
apakah kamu membawaku, brengsek?

445
00:33:20,460 --> 00:33:21,460
Kami telah tiba.

446
00:33:23,000 --> 00:33:24,160
Berhenti, berhenti, berhenti.

447
00:33:32,750 --> 00:33:33,410
Dimana dia?

448
00:33:34,000 --> 00:33:35,080
Dia akan segera datang, saudara.

449
00:33:35,330 --> 00:33:36,910
Ini adalah tempat pertemuan kami yang biasa.

450
00:33:38,660 --> 00:33:40,370
Kamu punya nyali, Nak.

451
00:33:41,710 --> 00:33:42,790
Anda pikir dia akan muncul begitu saja
kata-katamu?

452
00:33:43,960 --> 00:33:44,870
Bergeraklah.

453
00:33:46,290 --> 00:33:48,330
Saya akan kembali dalam dua menit, saudara.

454
00:33:49,410 --> 00:33:51,040
Saya tahu dua menit sudah cukup bagi Anda.

455
00:33:52,210 --> 00:33:53,040
kelingking.

456
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Aku sedang menunggumu.

457
00:33:54,160 --> 00:33:55,120
Lihat. saya di sini.

458
00:33:55,540 --> 00:33:56,160
Manisku...

459
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
lihatlah.

460
00:33:58,250 --> 00:33:59,410
Sayang, kamu dimana?

461
00:34:00,750 --> 00:34:01,660
Berjalan lurus.

462
00:34:02,120 --> 00:34:02,710
Sisi mana?

463
00:34:03,160 --> 00:34:03,830
aku tidak bisa melihatmu.

464
00:34:04,120 --> 00:34:05,330
Saya berdiri di belakang pohon.

465
00:34:05,580 --> 00:34:06,080
Di mana?

466
00:34:06,710 --> 00:34:08,370
Anda berdiri di belakang pohon?

467
00:34:13,540 --> 00:34:15,580
Manis...

468
00:34:15,710 --> 00:34:17,290
Kamu terlihat sangat seksi.

469
00:34:17,290 --> 00:34:18,370
Hentikan.

470
00:34:18,370 --> 00:34:20,040
Datang. saya di sini.

471
00:34:20,210 --> 00:34:22,160
Kamu menggangguku...

472
00:34:22,160 --> 00:34:23,960
Kamu sangat menggangguku.

473
00:34:26,790 --> 00:34:28,250
janji Pinky.

474
00:34:29,830 --> 00:34:31,120
Siapa yang kamu bawa?

475
00:34:31,120 --> 00:34:31,960
Saudara Sunil.

476
00:34:32,120 --> 00:34:32,870
Siapa itu sekarang?

477
00:34:33,080 --> 00:34:34,000
Aku sudah bilang padamu.

478
00:34:34,370 --> 00:34:35,250
B.A Tahun terakhir.

479
00:34:36,120 --> 00:34:38,210
Saat aku bertengkar dengan Guddu,
dialah yang berdiri di sampingku.

480
00:34:38,540 --> 00:34:39,370
Saudara Sunil.

481
00:34:40,250 --> 00:34:41,080
Apakah kamu tidak ingat?

482
00:34:41,210 --> 00:34:41,910
Dan Pelurumu?

483
00:34:43,000 --> 00:34:43,660
Dimana itu?

484
00:34:44,370 --> 00:34:45,330
Anda tidak membawanya, kan?

485
00:34:46,120 --> 00:34:46,870
sayang...

486
00:34:47,040 --> 00:34:47,910
Kenapa kamu tidak membawanya?

487
00:34:49,410 --> 00:34:50,160
Kamu anjing!

488
00:34:54,460 --> 00:34:55,330
Maaf sayang.

489
00:34:59,410 --> 00:35:01,540
Kembalilah, saudaramu Sunil mungkin mengawasi kita.

490
00:35:08,540 --> 00:35:09,120
Ya, Bu.

491
00:35:10,960 --> 00:35:13,540
Sunil, kita sudah sampai di rumah sakit.

492
00:35:13,790 --> 00:35:15,580
Besar. Apakah Anil bersamamu?

493
00:35:15,580 --> 00:35:17,410
Manju sangat kesakitan.

494
00:35:17,410 --> 00:35:18,410
Bicaralah padanya.

495
00:35:18,540 --> 00:35:19,120
Tunggu, ibu...

496
00:35:20,910 --> 00:35:22,080
Ya, Manju...

497
00:35:25,460 --> 00:35:26,080
Berhenti.

498
00:35:27,000 --> 00:35:29,830
Berdoalah pada Tuhan... tolong doakan aku.

499
00:35:29,830 --> 00:35:30,660
Jangan khawatir.

500
00:35:31,080 --> 00:35:32,410
Saya sedang dalam perjalanan.

501
00:35:32,410 --> 00:35:33,410
Hubungi Anil secara online.

502
00:35:33,410 --> 00:35:34,620
Setelah motar diperbaiki...

503
00:35:35,330 --> 00:35:37,870
Saya akan pergi dengan saudara Sunil
dan dapatkan Pelurunya.

504
00:35:37,870 --> 00:35:38,750
Anil bersamamu.

505
00:35:38,870 --> 00:35:41,250
Saya sudah memberinya lima
ribu. Dia akan membayar di konter.

506
00:35:41,250 --> 00:35:42,710
Dan dia akan mengisi formulirnya. Berikan saja
telepon ke Anil!

507
00:35:42,830 --> 00:35:45,620
Tinggal empat puluh lima ratus lagi, Nak.
Kwitansinya berharga 500.

508
00:35:46,000 --> 00:35:47,210
Sayang, sekarang kalau ada yang tidak beres...

509
00:35:48,540 --> 00:35:49,540
cinta kita akan berakhir.

510
00:35:49,870 --> 00:35:50,700
Bajingan.

511
00:35:50,710 --> 00:35:53,750
Bisakah Manju mengisi formulir penerimaan?

512
00:35:53,750 --> 00:35:56,210
Mengapa Manju mengisi formulir?
Anil akan melakukannya!

513
00:35:56,330 --> 00:35:57,330
Berikan telepon ke Anil.

514
00:35:57,330 --> 00:35:59,080
Oke. Bicaralah dengan saudaramu.

515
00:35:59,540 --> 00:36:00,120
Halo.

516
00:36:00,250 --> 00:36:01,080
Anil, di konter...

517
00:36:01,290 --> 00:36:02,120
Ya, saudara.

518
00:36:03,370 --> 00:36:03,870
Saudara laki-laki?

519
00:36:05,120 --> 00:36:05,830
Bisakah kamu mendengarku?

520
00:36:35,290 --> 00:36:37,410
Jika aku sudah memberitahumu,
maka kamu tidak akan membiarkan aku datang ke sini.

521
00:36:42,710 --> 00:36:45,330
Saya ingin pergi ke Dehradun,
bersama Pinky.

522
00:36:57,540 --> 00:36:58,120
Saudaraku...

523
00:37:01,580 --> 00:37:02,370
Saudaraku...

524
00:37:03,000 --> 00:37:03,620
Saudaraku...

525
00:37:04,120 --> 00:37:04,870
Saudaraku...

526
00:37:07,540 --> 00:37:08,330
Ini bukan lelucon.

527
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Ini bukan lelucon.

528
00:37:10,750 --> 00:37:13,210
Ini bukan lelucon, kamu... bodoh.

529
00:37:14,000 --> 00:37:15,250
Jika Satveer mengetahuinya,

530
00:37:16,210 --> 00:37:17,910
dia akan memasukkan cabai merah ke pantatmu
dan menyalakan api di bawahmu.

531
00:37:24,960 --> 00:37:26,830
Itu tidak masalah bagiku, saudaraku.

532
00:37:28,660 --> 00:37:30,500
Pinky melarikan diri bersamaku.

533
00:37:48,620 --> 00:37:49,330
Saudara laki-laki?

534
00:37:49,330 --> 00:37:50,660
Aku sudah mati bagimu sekarang.

535
00:37:50,660 --> 00:37:51,290
Saudara laki-laki?

536
00:38:27,540 --> 00:38:28,460
saya datang.

537
00:38:34,160 --> 00:38:35,120
Dia ada di sini.

538
00:38:58,410 --> 00:38:59,160
Salam, Saudara.

539
00:39:00,960 --> 00:39:03,040
Salam Anda
tidak bernilai apa pun.

540
00:39:04,790 --> 00:39:06,040
Saya datang dengan segar!

541
00:39:07,290 --> 00:39:10,370
Pukul 07.00, lemparkan saja uang itu ke wajah saya.

542
00:39:10,870 --> 00:39:12,580
Buatlah hujan sampai aku tidak bisa melihat dengan jelas!

543
00:39:20,250 --> 00:39:22,290
Jika saya tidak pergi dengan uang saya,

544
00:39:23,460 --> 00:39:25,250
maka aku adalah anak keledai!

545
00:39:25,370 --> 00:39:29,500
Ka-kakak, aku akan ambilkan uangnya
tempatmu besok pagi, aku janji.

546
00:39:31,080 --> 00:39:32,040
Pappu, masuklah.

547
00:39:32,210 --> 00:39:34,370
Masuklah ke dalam, kalau tidak tulangmu akan membeku.

548
00:39:35,120 --> 00:39:37,410
Pak...

549
00:39:45,040 --> 00:39:46,660
Ada yang mencurigakan, bos.

550
00:39:48,540 --> 00:39:49,870
Jadi kamu minum rum?

551
00:39:50,460 --> 00:39:52,370
Mereka ada di dalam
ruangan itu begitu lama.

552
00:39:53,750 --> 00:39:55,160
Lalu dua orang keluar.

553
00:39:55,410 --> 00:39:55,910
Baiklah...

554
00:39:56,160 --> 00:39:57,250
jadi ada minuman keras...

555
00:39:57,580 --> 00:39:58,660
dan chillum juga.

556
00:39:59,330 --> 00:40:00,960
Mereka pasti sudah pergi
untuk mendapatkan ayam.

557
00:40:01,500 --> 00:40:01,960
Benar?

558
00:40:05,960 --> 00:40:08,080
Sepertinya dia punya 4 lakh yang siap berangkat...

559
00:40:08,250 --> 00:40:10,460
Saatnya merayakannya, bukan begitu, Pappu?

560
00:40:15,330 --> 00:40:16,000
Tapi, Vicky...

561
00:40:16,580 --> 00:40:18,410
berpesta di tempat Pippa?

562
00:40:19,580 --> 00:40:21,250
Pippa adalah orang suci, kawan.

563
00:40:38,460 --> 00:40:39,210
Pak...

564
00:40:39,870 --> 00:40:43,460
Anda akan mendapatkan uangnya
besok pagi, pastinya.

565
00:40:45,290 --> 00:40:46,580
Sekarang silakan pergi.

566
00:40:53,080 --> 00:40:54,290
Keparat!

567
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Siapa yang berani mengusir kami?

568
00:40:57,460 --> 00:41:00,540
Ini motor Pippa.
Dan dia adalah temanku.

569
00:41:00,660 --> 00:41:02,960
Kami akan pergi saja
setelah makan ayam.

570
00:41:04,750 --> 00:41:05,250
Ayah...

571
00:41:06,620 --> 00:41:07,290
Buatlah minuman.

572
00:41:07,540 --> 00:41:08,330
90 ml ya bos?

573
00:41:08,960 --> 00:41:09,620
Pak...

574
00:41:10,250 --> 00:41:11,620
Jangan khawatir tentang minumannya

575
00:41:12,580 --> 00:41:14,330
keluarkan saja dari empat lakh!

576
00:41:39,370 --> 00:41:40,910
Pada saat ayam tiba...

577
00:41:41,040 --> 00:41:42,960
minuman kerasnya akan habis.

578
00:41:43,870 --> 00:41:46,460
Pada saat minuman keras sampai di sini,
ayamnya akan habis semua!

579
00:41:46,580 --> 00:41:48,120
Tidak ada yang mendapatkan ayam.

580
00:41:48,580 --> 00:41:49,830
Mengapa kamu marah?

581
00:41:51,410 --> 00:41:53,200
Anda dapat mengurangi biaya untuk
ayamnya juga.

582
00:41:53,210 --> 00:41:55,160
Anda dapat mengurangi Rs.
500 dari jumlah tersebut.

583
00:41:55,330 --> 00:41:58,910
Totalnya adalah Rp. 4,29,732.

584
00:41:59,080 --> 00:41:59,830
Benar, bos?

585
00:42:01,710 --> 00:42:03,710
Itu akurat, Pappu.

586
00:42:33,500 --> 00:42:34,750
Baiklah, tetaplah di sini.

587
00:42:35,330 --> 00:42:36,000
Benar-benar?

588
00:42:36,620 --> 00:42:38,330
Dan ketika ayam itu akhirnya
tiba, berikan aku sepotong kaki.

589
00:42:39,250 --> 00:42:41,330
Seekor ayam hanya memiliki dua potong kaki.

590
00:42:41,790 --> 00:42:43,660
Pappu akan memilikinya
dan aku akan memiliki yang lain.

591
00:42:44,460 --> 00:42:46,460
Jika Anda menemukan yang ketiga,
kamu mungkin memilikinya.

592
00:43:01,790 --> 00:43:03,870
Kami lupa mengambil pemotongnya,
Saudara.

593
00:43:05,910 --> 00:43:08,410
Kami tidak mungkin membawa itu
Mentega dan Pemotong bersama-sama.

594
00:43:12,120 --> 00:43:13,410
Kaulah yang membuat kekacauan ini...

595
00:43:14,250 --> 00:43:15,580
sekarang kamulah yang akan mendapatkannya
pemotong.

596
00:43:15,960 --> 00:43:16,750
Jangan khawatir, Saudaraku.

597
00:43:17,160 --> 00:43:18,830
Mendapatkan pemotong adalah tanggung jawab saya.

598
00:43:21,250 --> 00:43:21,790
Brengsek.

599
00:43:24,790 --> 00:43:25,580
Pemotong apa?

600
00:43:26,580 --> 00:43:28,830
Hanya perlu memotong sepotong lembaran besi.

601
00:43:29,330 --> 00:43:31,210
Aku sudah bilang padamu.

602
00:43:31,580 --> 00:43:32,620
Dan mentega artinya?

603
00:43:35,500 --> 00:43:36,660
Ada apa, Sunil?

604
00:43:39,790 --> 00:43:40,660
Masuk.

605
00:43:45,790 --> 00:43:47,290
Salam, Pak?

606
00:43:47,620 --> 00:43:50,000
Pertama, aku biarkan para bajingan ini berjudi
secara kredit...

607
00:43:50,210 --> 00:43:52,080
dan kemudian akulah yang mendapatkannya
dikacaukan oleh mereka.

608
00:43:52,540 --> 00:43:53,210
Sunil...

609
00:43:54,410 --> 00:43:55,580
Jelaskan padanya.

610
00:43:55,870 --> 00:43:56,580
Apa, Pak?

611
00:43:57,120 --> 00:43:58,620
Hal tentang perjudian.

612
00:43:59,000 --> 00:44:00,040
Ya, tuan.

613
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
Anda tidak boleh berjudi.

614
00:44:02,540 --> 00:44:03,500
Oh tidak.

615
00:44:03,830 --> 00:44:06,210
Tidak ada yang salah di dalamnya
berjudi.

616
00:44:06,370 --> 00:44:07,410
Berjudi sebanyak yang Anda mau.

617
00:44:08,000 --> 00:44:09,080
Tapi bayar kembali uangnya tepat waktu.

618
00:44:09,580 --> 00:44:10,620
Dia akan membalas budimu.

619
00:44:11,410 --> 00:44:12,330
Bayarlah tepat waktu.

620
00:44:12,500 --> 00:44:13,870
Kakiku!

621
00:44:14,160 --> 00:44:15,870
Kesepakatannya untuk pagi ini...

622
00:44:16,870 --> 00:44:18,210
namun dia di sini berpesta.

623
00:44:19,910 --> 00:44:20,870
Apakah kamu membawa ayamnya?

624
00:44:24,790 --> 00:44:26,120
Apakah kamu berpesta di sini, keparat?

625
00:44:27,410 --> 00:44:28,790
Semua orang datang ke sini untuk...

626
00:44:30,620 --> 00:44:32,160
Ayahmu sedang mencarimu.
Pergi!

627
00:44:36,500 --> 00:44:37,960
Oh...

628
00:44:40,660 --> 00:44:42,500
Brengsek sialan...

629
00:44:45,290 --> 00:44:46,790
Sekarang saya mengerti.

630
00:44:48,540 --> 00:44:50,370
Anda mencoba mengadakan pesta di sini?

631
00:44:51,160 --> 00:44:53,910
Dan Anda ingin berpesta sepanjang malam?

632
00:44:55,290 --> 00:44:57,710
Mengingat
pesta yang sedang kamu lakukan

633
00:44:58,710 --> 00:45:00,710
Saya harap Anda sudah mengaturnya
demi uang, Vicky.

634
00:45:04,000 --> 00:45:04,620
Sunil...

635
00:45:06,000 --> 00:45:06,870
Sayang...

636
00:45:09,210 --> 00:45:10,210
Kemarilah.

637
00:45:10,870 --> 00:45:11,910
Datang.

638
00:45:13,210 --> 00:45:13,960
Kemarilah.

639
00:45:23,660 --> 00:45:25,290
Anda tahu itu...

640
00:45:26,250 --> 00:45:28,290
anak-anakku sudah dewasa.

641
00:45:28,710 --> 00:45:29,500
Ya, tuan.

642
00:45:34,580 --> 00:45:36,080
Saya ingin bagian untuk diri saya sendiri.

643
00:45:40,790 --> 00:45:43,460
Pak, ini tidak seperti yang Anda lakukan
berasumsi.

644
00:45:43,580 --> 00:45:45,000
Ayolah...

645
00:45:45,710 --> 00:45:46,870
Berapa banyak yang dia setujui?

646
00:45:48,250 --> 00:45:48,870
2000?

647
00:45:49,410 --> 00:45:50,080
Pak...

648
00:45:51,160 --> 00:45:51,790
3000?

649
00:45:54,370 --> 00:45:55,210
4000?

650
00:45:59,910 --> 00:46:02,080
Dia pasti menagih
kamu sekitar 8000 rupee?

651
00:46:04,370 --> 00:46:06,160
Saya akan membayar setengahnya.

652
00:46:10,210 --> 00:46:12,040
4000 rupee hanya untuk saya.

653
00:46:15,660 --> 00:46:16,120
Ayah...

654
00:46:16,410 --> 00:46:17,000
Ya?

655
00:46:17,410 --> 00:46:18,080
Keluar.

656
00:46:28,000 --> 00:46:29,960
Kenapa lama sekali?

657
00:46:32,080 --> 00:46:33,540
Pastikan tidak ada yang menyelinap masuk.

658
00:46:33,790 --> 00:46:34,500
Oke...

659
00:46:34,960 --> 00:46:36,000
Menikmati pestanya?

660
00:46:38,330 --> 00:46:39,710
Mengapa kamu berdiri dengan tenang?

661
00:46:41,370 --> 00:46:43,120
Siapa yang akan melakukan pelantikan?

662
00:46:48,370 --> 00:46:49,960
Baiklah.. Biarkan saya memulainya.

663
00:46:50,290 --> 00:46:51,870
Pak...

664
00:46:54,330 --> 00:46:56,210
Kita semua memperlakukan saudara perempuan dan
putri dengan rasa hormat yang sama, tuan.

665
00:46:57,540 --> 00:46:58,160
Benar-benar?

666
00:47:00,710 --> 00:47:02,160
Apa pun yang Anda katakan masuk akal.

667
00:47:09,790 --> 00:47:11,290
Selarut ini...

668
00:47:13,000 --> 00:47:14,790
di tempat orang asing...

669
00:47:15,540 --> 00:47:16,620
apa yang akan menjadi gadis yang baik

670
00:47:18,790 --> 00:47:20,210
lakukan di sini?

671
00:47:22,370 --> 00:47:23,910
Kalau meledak, saya akan kena, Pak.

672
00:47:31,290 --> 00:47:31,960
Baiklah.

673
00:47:33,750 --> 00:47:34,250
babbal...

674
00:47:35,330 --> 00:47:37,000
biarkan dia melihatnya.

675
00:47:40,790 --> 00:47:41,370
Ayo.

676
00:47:54,620 --> 00:47:56,580
Jangan malu, Nak.

677
00:48:03,080 --> 00:48:04,160
Salam, paman.

678
00:48:05,080 --> 00:48:05,960
Pak...

679
00:48:08,330 --> 00:48:09,750
Pinky, kamu?

680
00:48:10,330 --> 00:48:11,960
Kapan Anda terjun ke profesi ini?

681
00:48:12,120 --> 00:48:12,580
Tidak, Paman.

682
00:48:12,870 --> 00:48:14,330
Gadis dari keluargaku...

683
00:48:14,790 --> 00:48:15,870
Pak, tolong...

684
00:48:17,870 --> 00:48:18,290
kelingking!

685
00:48:18,620 --> 00:48:21,620
Adikku adalah kepala desa
dan kamu mencoreng citra keluarga.

686
00:48:22,210 --> 00:48:22,960
Aku akan menembakmu.

687
00:48:23,250 --> 00:48:25,120
Ayahmu harusnya tahu

688
00:48:25,660 --> 00:48:28,120
apa yang sedang kamu lakukan.

689
00:48:28,500 --> 00:48:29,830
Dan apa yang sedang kamu lakukan.

690
00:48:32,910 --> 00:48:34,000
Pegang dia.

691
00:48:43,290 --> 00:48:45,120
Lepaskan piyamanya.

692
00:48:45,330 --> 00:48:46,540
Ayo.

693
00:48:47,370 --> 00:48:49,750
Kita harus menghadapinya
dia sebaliknya. Pukul dia!

694
00:48:51,290 --> 00:48:53,500
Aku kedinginan di sini.

695
00:48:53,790 --> 00:48:55,960
Dan mereka mengalaminya
program yang bagus di dalamnya.

696
00:49:06,460 --> 00:49:07,870
Dia menendang dengan keras.

697
00:49:13,210 --> 00:49:14,790
Berikan aku piyamanya.

698
00:49:14,960 --> 00:49:15,540
Ayah!

699
00:49:17,210 --> 00:49:18,080
Apakah dia melihatku?

700
00:49:21,830 --> 00:49:22,750
Saya datang, bos.

701
00:49:25,870 --> 00:49:27,250
Berikan aku botolnya.

702
00:49:27,460 --> 00:49:28,710
Bukan yang ini, yang lain.

703
00:49:28,910 --> 00:49:29,790
Pegang kakinya.

704
00:49:29,960 --> 00:49:30,660
Iya gan.

705
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
Dia cukup kuat.

706
00:49:40,790 --> 00:49:41,540
Apakah dia sudah pergi?

707
00:49:44,660 --> 00:49:46,080
Dia bernapas.

708
00:49:50,210 --> 00:49:51,210
Apakah Anda menelepon saya, bos?

709
00:49:55,000 --> 00:49:56,370
Bos, kamu memanggilku.

710
00:49:59,040 --> 00:49:59,960
Bos?

711
00:50:09,660 --> 00:50:11,790
Aku tidak berharga apa pun bagi orang-orang ini, sial.

712
00:50:15,750 --> 00:50:16,250
Ayah!

713
00:50:18,460 --> 00:50:20,460
Dia memanggilku, sekarang giliranku, wow...

714
00:50:23,910 --> 00:50:24,330
Ayah!

715
00:50:25,910 --> 00:50:26,660
Apakah semuanya sudah selesai?

716
00:50:27,040 --> 00:50:28,250
Saya satu-satunya yang tersisa.

717
00:50:28,250 --> 00:50:29,910
- Kulvir memanggilmu.
- Benar-benar?

718
00:50:30,040 --> 00:50:31,040
- Datang. - Ya, ya.

719
00:50:32,160 --> 00:50:32,830
Datang.

720
00:50:35,540 --> 00:50:36,460
Ada apa?

721
00:50:40,500 --> 00:50:41,580
Lepaskan piyamamu.

722
00:50:44,330 --> 00:50:45,000
Ayo, lakukanlah.

723
00:50:45,870 --> 00:50:47,160
Aku merasa malu, kawan.

724
00:50:47,370 --> 00:50:48,080
Tidak apa-apa.

725
00:50:48,870 --> 00:50:49,830
Kita semua berteman di sini.

726
00:50:53,160 --> 00:50:54,210
Akankah programnya
dilakukan di dalam?

727
00:50:54,580 --> 00:50:55,540
Ya.

728
00:50:55,540 --> 00:50:57,370
Itu artinya aku membutuhkannya
untuk bersiap menghadapinya.

729
00:51:09,460 --> 00:51:10,210
Ini juga.

730
00:51:10,660 --> 00:51:11,040
Apa?

731
00:51:11,410 --> 00:51:12,160
Pakaian dalammu...

732
00:51:13,210 --> 00:51:13,830
Lepaskan.

733
00:51:17,870 --> 00:51:18,660
Luar biasa.

734
00:51:18,660 --> 00:51:19,500
Lepaskan.

735
00:51:19,710 --> 00:51:20,870
Pukul dia, brengsek!

736
00:51:28,500 --> 00:51:30,410
Saya membutuhkan setidaknya 60 pemotong,
Babbal.

737
00:51:30,960 --> 00:51:33,000
Saya membutuhkan sebanyak itu untuk memotong ini.

738
00:51:33,460 --> 00:51:35,040
Sekitar 75.

739
00:51:35,040 --> 00:51:37,000
Kita perlu membuangnya
potongannya juga.

740
00:51:37,250 --> 00:51:39,540
Jangan khawatir tentang itu.
Kami akan membuangnya ke kanal.

741
00:51:39,870 --> 00:51:40,660
Baiklah kalau begitu.

742
00:51:41,040 --> 00:51:41,710
Pergilah sekarang.

743
00:51:41,960 --> 00:51:43,250
Dengar, Vicky...

744
00:51:43,580 --> 00:51:44,410
Pergilah bersamanya.

745
00:51:44,710 --> 00:51:45,620
Dan dengarkan...

746
00:51:46,080 --> 00:51:48,040
Dapatkan pemotong listrik dari rumah.

747
00:51:48,160 --> 00:51:50,410
- Oke, Saudaraku. - Potong saja
dan selesai dengan itu.

748
00:51:51,410 --> 00:51:54,330
Saya juga akan mendapatkan tas untuk membawa potongan pemotong.

749
00:51:54,500 --> 00:51:56,120
Pergi sekarang! Cepat pergi dan segera kembali.

750
00:51:56,370 --> 00:51:57,410
Saya akan segera kembali.

751
00:51:57,410 --> 00:51:58,120
Ayo.

752
00:52:01,000 --> 00:52:01,710
Paman...

753
00:52:04,500 --> 00:52:05,620
Saya ingin berbicara...

754
00:52:09,410 --> 00:52:10,160
dengan dia.

755
00:52:11,960 --> 00:52:12,750
Secara pribadi.

756
00:52:24,040 --> 00:52:24,500
Sayang...

757
00:52:29,460 --> 00:52:30,330
Secara pribadi,

758
00:52:31,290 --> 00:52:32,210
segala sesuatunya mungkin berisiko.

759
00:52:34,160 --> 00:52:34,750
Dipahami?

760
00:52:36,710 --> 00:52:37,160
Berlangsung.

761
00:52:37,910 --> 00:52:38,460
Bicaralah padanya.

762
00:52:41,410 --> 00:52:42,460
Tidak perlu menutupi wajah Anda.

763
00:52:42,710 --> 00:52:43,460
Bernapaslah dengan mudah.

764
00:52:43,750 --> 00:52:44,120
Oke.

765
00:52:44,500 --> 00:52:45,000
Sekarang pergilah.

766
00:52:47,540 --> 00:52:48,790
Saudaraku, aku akan segera kembali.

767
00:52:50,830 --> 00:52:51,960
Permisi, saudara.

768
00:52:53,000 --> 00:52:53,620
Datang.

769
00:52:55,460 --> 00:52:56,410
Dia adalah adik iparmu.

770
00:52:56,960 --> 00:52:57,710
Brengsek!

771
00:53:21,580 --> 00:53:22,410
Brengsek.

772
00:53:23,160 --> 00:53:24,080
Kamu pembohong!

773
00:53:25,120 --> 00:53:28,620
Dasar pencuri sialan! Jadi ini
'lembaran besi' yang perlu kamu potong?

774
00:53:30,910 --> 00:53:32,290
Aku tidak ingin bersamamu.

775
00:53:33,790 --> 00:53:36,080
Semuanya sudah berakhir di antara kita.

776
00:53:36,080 --> 00:53:38,370
Tolong dengarkan aku.
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda. Dengar...

777
00:53:40,500 --> 00:53:41,620
Saya tidak mencuri ATM.

778
00:53:42,040 --> 00:53:42,790
Aku bersumpah padamu.

779
00:53:45,290 --> 00:53:46,710
Biarkan saya menyelesaikan pemotongan ATM ini...

780
00:53:47,370 --> 00:53:48,290
kita akan mendapat uang darinya.

781
00:53:48,410 --> 00:53:49,410
Saya tidak ingin uang.

782
00:53:49,870 --> 00:53:51,120
Jika saya ingin uang,

783
00:53:51,540 --> 00:53:53,000
Aku bisa saja bertanya pada ayahku.

784
00:53:53,000 --> 00:53:54,080
Pinky, dengarkan aku.

785
00:53:54,330 --> 00:53:56,330
Dia punya banyak.

786
00:53:58,160 --> 00:53:59,910
Aku hanya menginginkanmu, sayang.

787
00:54:01,040 --> 00:54:02,000
kelingking...

788
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Babbal, aku memilikimu—hanya itu yang aku butuhkan.

789
00:54:04,290 --> 00:54:05,830
Dan aku milikmu seutuhnya, Pinky.

790
00:54:08,620 --> 00:54:09,330
Dengar, Pinky...

791
00:54:12,460 --> 00:54:13,460
Apakah kamu percaya padaku?

792
00:54:15,580 --> 00:54:16,460
Pikirkanlah...

793
00:54:17,960 --> 00:54:18,710
itu salah satu aku...

794
00:54:19,250 --> 00:54:20,620
atau 'Saudara' Anda Sunil.

795
00:54:22,210 --> 00:54:23,460
Buatlah keputusan Anda sekarang juga.

796
00:54:27,040 --> 00:54:27,790
Tolong...

797
00:54:30,460 --> 00:54:31,750
Pergilah, Babbal.

798
00:54:32,120 --> 00:54:32,830
kelingking...

799
00:54:33,120 --> 00:54:34,210
- Pergi. Kembali.
- Pinky, berhenti.

800
00:54:34,370 --> 00:54:35,580
Dengarkan aku, Pinky!

801
00:54:36,620 --> 00:54:37,210
Persetan!

802
00:54:37,710 --> 00:54:38,370
Manis!

803
00:54:38,960 --> 00:54:40,120
Jangan panggil aku seperti itu!

804
00:54:44,960 --> 00:54:46,660
Sunil...

805
00:54:47,210 --> 00:54:48,660
Jangan potong-potong dia.

806
00:54:48,910 --> 00:54:50,080
Dia mungkin putri saudara tiriku,

807
00:54:50,500 --> 00:54:51,660
tapi dia tetap darahku sendiri.

808
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
Itu menyakitkan.

809
00:54:55,160 --> 00:54:56,290
Aku tahu, aku marah.

810
00:54:57,250 --> 00:54:57,710
Kawan!

811
00:55:00,460 --> 00:55:01,250
Saya akan segera kembali.

812
00:55:04,370 --> 00:55:05,790
Vicky...

813
00:55:07,330 --> 00:55:08,330
Hentikan dia, Sunil.

814
00:55:08,540 --> 00:55:10,290
Tidak perlu pemotong, Vicky!

815
00:55:10,500 --> 00:55:13,040
Tembak saja dia, tapi jangan bawa
pemotongnya, Vicky!

816
00:55:15,460 --> 00:55:17,080
Berhenti mengunyah otakku!

817
00:55:17,710 --> 00:55:18,580
Saya sudah kehilangannya.

818
00:55:18,790 --> 00:55:19,500
Sunil...

819
00:55:19,500 --> 00:55:21,160
Saya berjanji,

820
00:55:21,580 --> 00:55:23,580
Saya tidak akan mengambil satu sen pun dari Vicky.

821
00:55:23,910 --> 00:55:24,660
Vicky.

822
00:55:25,460 --> 00:55:26,410
Vicky.

823
00:55:28,370 --> 00:55:28,910
Saudaraku...

824
00:55:29,620 --> 00:55:31,160
Saudaraku...

825
00:55:32,540 --> 00:55:33,040
Saudara.

826
00:55:34,160 --> 00:55:36,210
Mereka... mereka lari! Mereka sudah pergi!

827
00:57:08,330 --> 00:57:12,330
Para penyembah yang terkasih,
sepanjang hidupnya, seorang pria terus mengejar

828
00:57:12,580 --> 00:57:13,660
uang,

829
00:57:13,870 --> 00:57:15,460
pekerjaan,

830
00:57:15,620 --> 00:57:17,210
keamanan keluarganya.

831
00:57:17,790 --> 00:57:20,290
Tidak peduli berapa banyak dia
perjuangan,

832
00:57:20,910 --> 00:57:23,750
dia tidak bisa lari dari takdir.

833
00:57:24,460 --> 00:57:29,660
Tidak ada yang bisa mengatakan kapan
dan bagaimana waktu seseorang berubah.

834
00:57:30,250 --> 00:57:31,870
Tapi, para penyembah terkasih,

835
00:57:32,120 --> 00:57:35,330
Tuhan lebih besar dari takdir.

836
00:57:36,080 --> 00:57:40,120
Tuhan adalah
penguasa ketidakterbatasan.

837
00:58:16,000 --> 00:58:16,750
Jangan sentuh aku!

838
00:58:17,250 --> 00:58:17,830
Manis!

839
00:58:18,790 --> 00:58:20,250
Berhenti. Anda mungkin mengalami cedera.

840
00:58:20,370 --> 00:58:22,000
Jangan panggil aku manis.

841
00:58:22,120 --> 00:58:22,710
Berhenti!

842
00:58:47,790 --> 00:58:48,620
Saudara laki-laki!

843
00:58:49,250 --> 00:58:50,540
Anda tidak dapat memotongnya menggunakan ini.

844
00:58:50,750 --> 00:58:54,160
Anda salah.
Kamu tidak bisa memotongnya seperti itu, Sunil.

845
00:58:54,290 --> 00:58:56,750
Semua memuji Tuhan.
Beri tahu saya.

846
00:58:57,540 --> 00:58:59,830
Bicaralah dengan keras!
Aku tidak bisa mendengarmu!

847
00:59:03,540 --> 00:59:04,120
Saudara laki-laki.

848
00:59:05,160 --> 00:59:07,830
Semua memuji Tuhan.

849
00:59:07,830 --> 00:59:08,790
Apa yang kamu katakan?

850
00:59:09,580 --> 00:59:10,160
Apa?

851
00:59:10,960 --> 00:59:12,160
Pinky kabur?

852
00:59:14,460 --> 00:59:15,710
Pinky kabur?

853
00:59:22,540 --> 00:59:24,710
Aku tahu itu, keparat!

854
00:59:25,710 --> 00:59:27,910
Pinky kabur?

855
00:59:39,500 --> 00:59:40,250
Sebenarnya...

856
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Pinky lari.

857
00:59:44,160 --> 00:59:45,830
Tidak, tidak, bukan putriku.

858
00:59:46,210 --> 00:59:49,290
Keponakan penjaga Karampal.

859
00:59:49,460 --> 00:59:51,250
Pinky itu lari.

860
00:59:51,500 --> 00:59:53,580
Dia seperti
keluarga bagiku. Saya harus pergi sekarang.

861
00:59:54,540 --> 00:59:55,790
Hei...

862
00:59:56,410 --> 00:59:59,660
Saya harus pergi. Aku akan mengirimkannya
kepala desa lain, oke?

863
01:00:00,080 --> 01:00:01,000
Saya harus pergi.

864
01:00:01,870 --> 01:00:03,660
saya datang.

865
01:00:04,290 --> 01:00:06,160
Jadi, saya harus pergi.

866
01:00:06,790 --> 01:00:08,290
Hanya dua menit.

867
01:00:08,580 --> 01:00:10,620
Tidak...

868
01:00:12,710 --> 01:00:14,040
Tolong pegang ini.

869
01:00:14,250 --> 01:00:14,960
Mainkan musiknya.

870
01:01:17,040 --> 01:01:17,750
Saudara laki-laki.

871
01:01:17,750 --> 01:01:18,330
Kembali!

872
01:01:41,370 --> 01:01:41,910
Sunil.

873
01:01:45,960 --> 01:01:46,540
sobat...

874
01:01:47,290 --> 01:01:49,210
haruskah aku memberitahumu
sesuatu, jika kamu tidak keberatan?

875
01:01:50,830 --> 01:01:52,410
Anda tidak dapat memotongnya menggunakan ini.

876
01:01:54,620 --> 01:01:55,790
Sebentar lagi pagi.

877
01:01:58,500 --> 01:02:00,160
Anda perlu mendapatkan pengelasan gas
mesin.

878
01:02:00,960 --> 01:02:02,120
Pengelasan gas, Sunil.

879
01:02:02,660 --> 01:02:04,750
Pengelasan gas digunakan
untuk mengelas logam, bukan memotongnya.

880
01:02:05,330 --> 01:02:06,790
Bisa juga digunakan untuk memotong.

881
01:02:07,330 --> 01:02:07,750
Kapan...

882
01:02:10,290 --> 01:02:13,750
Saat Anda menyalakannya,
itu melelehkan besi.

883
01:02:13,870 --> 01:02:15,330
Sama seperti es krim.

884
01:02:15,540 --> 01:02:16,210
Hei...

885
01:02:17,160 --> 01:02:19,330
aku akan mendorongmu
ide-idemu yang busuk

886
01:02:20,040 --> 01:02:20,870
jika kamu tidak diam.

887
01:02:21,960 --> 01:02:23,370
Dari mana kita mendapatkan las gas?

888
01:02:24,040 --> 01:02:24,620
Pada jam ini?

889
01:02:27,620 --> 01:02:28,250
Ya...

890
01:02:29,290 --> 01:02:30,460
Bisa jadi.. Diatur.

891
01:02:32,040 --> 01:02:34,330
Ini akan memakan waktu 10 menit untuk pergi dan 10
lebih banyak lagi yang akan kembali.

892
01:02:34,750 --> 01:02:35,870
Beritahu saya jika Anda tertarik.

893
01:02:37,080 --> 01:02:38,000
saya siap.

894
01:02:43,540 --> 01:02:44,750
Apa yang ingin kamu katakan?

895
01:02:48,660 --> 01:02:49,250
Berbicara.

896
01:02:49,250 --> 01:02:51,460
Dibutuhkan 10 menit untuk pergi dan 15 menit
menit untuk kembali.

897
01:02:51,830 --> 01:02:52,290
Mengapa?

898
01:02:53,750 --> 01:02:54,870
Mesinnya berat.

899
01:02:55,160 --> 01:02:55,750
Jadi begitu.

900
01:02:55,910 --> 01:02:59,040
Terdiri dari
sebuah silinder dan sebuah kotak.

901
01:02:59,660 --> 01:03:00,660
Bersama dengan pipa.

902
01:03:05,870 --> 01:03:06,960
Sekarang saya mengerti

903
01:03:07,790 --> 01:03:10,750
mengapa bola tidak perlu bingung
dengan otak.

904
01:03:14,790 --> 01:03:15,790
Apa yang akan kamu kenakan?

905
01:03:16,540 --> 01:03:17,910
Piyamamu hilang.

906
01:03:18,120 --> 01:03:19,830
Saya memakai celana boxer saya.

907
01:03:20,410 --> 01:03:21,540
Mereka adalah yang terbaik.

908
01:03:24,370 --> 01:03:25,410
Saudaraku...

909
01:03:26,250 --> 01:03:27,330
Anda membuat kesalahan.

910
01:03:28,830 --> 01:03:29,460
Apakah kamu mendengarku?

911
01:03:30,660 --> 01:03:31,500
Anda membuat kesalahan.

912
01:03:32,410 --> 01:03:33,910
Tidak, Saudaraku.

913
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
Lalu bagaimana aku akan menghadapi istriku?

914
01:03:40,370 --> 01:03:41,660
Aku harus melakukan ini, kawan.

915
01:03:45,660 --> 01:03:46,910
Saya perlu mendapatkan itu
mesin las gas.

916
01:04:00,120 --> 01:04:01,120
Tidak terbiasa
duduk di lantai.

917
01:04:01,370 --> 01:04:02,410
Kemana kamu pergi?

918
01:04:03,620 --> 01:04:04,960
Setidaknya, biarkan aku buang air kecil.

919
01:04:07,330 --> 01:04:08,790
Pak, jangan pergi jauh.

920
01:04:08,960 --> 01:04:10,960
Sama sekali tidak.
Saya hanya perlu buang air kecil.

921
01:04:17,790 --> 01:04:18,580
Jangan bergerak.

922
01:04:19,410 --> 01:04:20,290
aku bisa melihatmu.

923
01:04:20,410 --> 01:04:23,870
Siapa yang bergerak saat buang air kecil?
Dan mengapa kamu memperhatikanku?

924
01:04:27,710 --> 01:04:28,290
Pak!

925
01:04:30,870 --> 01:04:32,160
Pak!

926
01:04:33,160 --> 01:04:33,790
Pak!

927
01:04:38,460 --> 01:04:39,160
Vicky!

928
01:04:39,750 --> 01:04:41,620
Dia kabur, idiot!

929
01:04:43,410 --> 01:04:44,540
- Tangkap dia. - Pak!

930
01:04:44,540 --> 01:04:45,870
- Tangkap dia, saudara. - Vicky!

931
01:04:46,120 --> 01:04:47,290
Tangkap bajingan itu!

932
01:04:47,910 --> 01:04:49,080
Lari, lari, lari.

933
01:04:51,870 --> 01:04:53,080
Pegang dia.

934
01:04:53,410 --> 01:04:53,870
Saudara laki-laki.

935
01:04:54,500 --> 01:04:55,710
Dia ada di sini.

936
01:04:56,660 --> 01:04:59,290
Pak, hentikan. Jangan lakukan ini.

937
01:04:59,710 --> 01:05:01,370
aku akan menembakmu. Jangan bergerak.

938
01:05:02,410 --> 01:05:02,910
Tangkap dia.

939
01:05:05,410 --> 01:05:06,160
Vicky.

940
01:05:06,500 --> 01:05:07,620
Tangkap dia!

941
01:06:05,750 --> 01:06:06,830
Tangkap dia, saudara.

942
01:06:08,160 --> 01:06:09,410
aku akan menembakmu.

943
01:06:18,960 --> 01:06:19,750
Pak!

944
01:06:20,710 --> 01:06:22,160
Anda tidak melakukan hal yang benar.

945
01:06:22,580 --> 01:06:23,830
Anda tidak melakukannya
hal yang benar.

946
01:06:35,660 --> 01:06:37,250
Anda tidak melakukannya
hal yang benar.

947
01:07:44,580 --> 01:07:46,210
Anda tahu...

948
01:07:47,040 --> 01:07:48,620
Itu hanya karena kakinya yang pendek ini
milikku...

949
01:07:49,290 --> 01:07:50,120
jika tidak,

950
01:07:51,460 --> 01:07:53,330
tidak mungkin kamu akan menangkapku.

951
01:08:27,210 --> 01:08:28,080
Dimana kamu tadi?

952
01:08:30,460 --> 01:08:32,210
Saya sedang di dapur.

953
01:08:33,370 --> 01:08:38,080
Saya sedang memasak makanan.
Saya tidak tahu kapan dia pergi.

954
01:08:38,660 --> 01:08:42,040
Aku sudah meneleponmu berulang kali!

955
01:08:44,960 --> 01:08:47,870
aku menelepon sekali...

956
01:08:49,290 --> 01:08:51,750
aku menelepon dua kali...

957
01:08:52,540 --> 01:08:56,870
Saya menelepon tiga kali! Aku meneleponmu
berkali-kali!

958
01:08:57,410 --> 01:08:59,870
Tapi kamu tidak menjawab panggilanku.

959
01:09:01,410 --> 01:09:03,790
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

960
01:09:15,000 --> 01:09:16,870
Jika dia melakukan sesuatu yang memalukan...

961
01:09:19,500 --> 01:09:20,460
tandai kata-kataku...

962
01:09:23,330 --> 01:09:25,000
Andalah yang akan membayar harganya.

963
01:09:29,750 --> 01:09:30,620
Cuci mukamu.

964
01:09:32,870 --> 01:09:34,330
Dan hadiri
pernoktasi tersebut.

965
01:09:37,290 --> 01:09:38,830
Kita harus menghadapi rakyat.

966
01:09:43,660 --> 01:09:44,870
Dia biasa mengikuti kelas bimbingan belajar, kan?

967
01:09:45,080 --> 01:09:45,710
Ya.

968
01:09:46,250 --> 01:09:48,000
Dapatkan nama semua orang yang
biasa menemaninya.

969
01:09:48,000 --> 01:09:48,580
Oke, bos.

970
01:09:49,330 --> 01:09:51,500
Haruskah kita memeriksanya ke Kulvir untuk berjaga-jaga?

971
01:09:57,540 --> 01:10:00,290
Aku tahu dia saudara tirimu, tapi
pada akhirnya, dia adalah darah keluarga.

972
01:10:00,830 --> 01:10:02,210
Itu akan membantu
kami dalam menemukannya.

973
01:10:07,750 --> 01:10:09,250
Saya telah menelepon SHO.

974
01:10:11,250 --> 01:10:12,660
Tempatkan orang-orang kita di setiap pintu tol.

975
01:10:14,040 --> 01:10:15,870
Tidak ada satu pun kendaraan yang harus melakukannya
lulus tanpa diperiksa.

976
01:10:16,410 --> 01:10:17,370
Oke, bos.

977
01:10:19,750 --> 01:10:22,660
stasiun kereta api,
halte bus.. Dimana-mana.

978
01:10:24,040 --> 01:10:25,160
Periksa di mana-mana.

979
01:10:25,460 --> 01:10:27,500
Saya sudah mengirim
dua kendaraan ke kota.

980
01:10:31,830 --> 01:10:33,330
Jika saya mengetahuinya sebelumnya,

981
01:10:34,660 --> 01:10:36,210
hari ini tidak akan tiba.

982
01:10:44,960 --> 01:10:46,040
Aku sudah bilang padamu.

983
01:10:47,250 --> 01:10:49,080
Dia tidak bisa dipercaya.

984
01:10:49,830 --> 01:10:52,160
Anda tidak dapat dipercaya
baiklah, brengsek.

985
01:10:52,750 --> 01:10:56,660
Kamu belum mengembalikan milikku
uang dari satu tahun terakhir.

986
01:11:01,160 --> 01:11:01,790
Vicky!

987
01:11:04,410 --> 01:11:05,250
Hei, bajingan.

988
01:11:06,870 --> 01:11:08,210
Dorong itu.

989
01:11:12,540 --> 01:11:13,080
Saudaraku...

990
01:11:14,460 --> 01:11:15,500
Berhenti merokok hal itu.

991
01:11:16,500 --> 01:11:19,790
Ganja itu telah menghancurkanmu.

992
01:11:21,210 --> 01:11:22,500
Itu bukan ganja, Vicky.

993
01:11:23,710 --> 01:11:25,580
Ini adalah keadaan yang mempengaruhinya
menghancurkanku.

994
01:11:32,040 --> 01:11:34,500
Ayo.
Apa lagi yang harus saya lakukan sekarang?

995
01:11:48,000 --> 01:11:49,870
Setidaknya isi tangki sialan itu
dengan bensin.

996
01:12:11,460 --> 01:12:13,040
Untuk apa kamu kembali, keparat?

997
01:12:18,540 --> 01:12:19,290
Saya ingin bensin.

998
01:12:26,040 --> 01:12:26,750
Saudara laki-laki.

999
01:12:28,160 --> 01:12:29,080
Saudara laki-laki.

1000
01:12:30,750 --> 01:12:32,660
Duduk di sana.

1001
01:12:36,710 --> 01:12:38,370
Hei, minggir.

1002
01:12:40,710 --> 01:12:42,830
Saudaraku, tolong dengarkan aku.

1003
01:12:46,120 --> 01:12:46,960
Maaf, Saudaraku.

1004
01:12:47,080 --> 01:12:47,660
Keluar.

1005
01:12:47,830 --> 01:12:49,000
Saudaraku, maafkan aku.

1006
01:12:50,080 --> 01:12:52,000
Saudaraku, tolong maafkan aku.

1007
01:12:52,120 --> 01:12:54,620
Dia berdiri sendiri melawan keseluruhan
geng untuk melindungimu.

1008
01:12:54,960 --> 01:12:56,250
Bagaimana kamu bisa melupakan itu, brengsek?

1009
01:12:58,160 --> 01:12:59,710
Anda tidak bisa setia kepada siapa pun.

1010
01:13:01,500 --> 01:13:02,830
Pinky, dia tidak akan pernah setia
kamu juga.

1011
01:13:07,120 --> 01:13:08,910
Tuhan mengawasi segalanya.

1012
01:13:10,750 --> 01:13:12,580
Dia mengungkap kalian berdua.

1013
01:13:21,330 --> 01:13:22,870
- Vicky.
- Iya gan.

1014
01:13:23,500 --> 01:13:24,790
Bawa dia bersamamu.

1015
01:13:26,750 --> 01:13:27,710
Sekarang dia akan membawa...

1016
01:13:28,830 --> 01:13:29,540
unit pengelasan gas.

1017
01:13:31,160 --> 01:13:31,710
Bergerak.

1018
01:13:33,460 --> 01:13:34,120
Bergerak.

1019
01:13:36,960 --> 01:13:38,660
'Anak lelaki kekasih' kami baru saja kembali
untuk sedikit bensin!

1020
01:13:39,210 --> 01:13:39,910
Pergi.

1021
01:13:40,290 --> 01:13:41,160
- Bayi.
- Tidak.

1022
01:13:41,540 --> 01:13:42,540
Saya akan segera kembali.

1023
01:13:43,830 --> 01:13:44,330
Pergi.

1024
01:13:45,830 --> 01:13:46,330
Bayi.

1025
01:13:49,160 --> 01:13:49,750
Bergerak!

1026
01:13:50,290 --> 01:13:51,830
Paman...

1027
01:13:52,080 --> 01:13:53,750
Mari kita bicara secara pribadi.

1028
01:13:54,910 --> 01:13:56,370
Kami hanya akan bicara.

1029
01:13:56,870 --> 01:13:58,160
Mohon ijinkan kami.

1030
01:14:00,910 --> 01:14:01,540
Silakan.

1031
01:14:03,660 --> 01:14:04,830
Mohon ijinkan kami.

1032
01:14:32,410 --> 01:14:35,000
Aku akan memastikan Satveer memotongmu hingga berkeping-keping.

1033
01:14:37,080 --> 01:14:39,250
Lalu aku akan menguburmu di ladang.

1034
01:14:40,960 --> 01:14:41,830
Dan itu...

1035
01:14:44,330 --> 01:14:46,210
Laki-laki kekasihmu akan ditemukan tergantung
dari dahan pohon.

1036
01:14:46,370 --> 01:14:47,910
Pencuri sialan.

1037
01:14:48,160 --> 01:14:49,450
Bukan itu Babbal.

1038
01:14:49,460 --> 01:14:52,540
Aku yakin saudara Satveer juga menganggapmu putri yang sangat 'baik', Pinky.

1039
01:14:53,410 --> 01:14:56,330
Hampir empat hari jatuh cinta dan
kamu sudah begitu terobsesi?

1040
01:14:59,460 --> 01:15:01,910
Kami telah mencapai.
Tokonya ada di sana.

1041
01:15:02,410 --> 01:15:04,120
Berhenti...

1042
01:15:16,660 --> 01:15:18,210
Apakah Anda menelepon dia?

1043
01:15:23,790 --> 01:15:24,960
Apakah dia menjawab panggilan itu?

1044
01:15:25,870 --> 01:15:27,250
Bajingan itu tidak mau menjawab.

1045
01:15:28,410 --> 01:15:29,660
Dia sama sepertimu.

1046
01:15:30,040 --> 01:15:31,790
Perang sedang berlangsung dan raja ingin buang air besar.

1047
01:15:32,910 --> 01:15:33,710
Apa yang kamu katakan?

1048
01:15:34,870 --> 01:15:36,210
Sialan seorang raja

1049
01:15:37,330 --> 01:15:38,750
lebih berharga dari nyawamu.

1050
01:15:39,750 --> 01:15:41,000
Jika aku bukan saudaranya,

1051
01:15:41,540 --> 01:15:43,040
Saya tidak akan datang ke sini.

1052
01:15:43,830 --> 01:15:44,750
Dipahami?

1053
01:15:46,160 --> 01:15:48,120
Saya seharusnya sudah melarikan diri ke Dehradun sekarang.

1054
01:15:48,460 --> 01:15:50,250
Dengan Pinky-ku.

1055
01:15:51,210 --> 01:15:52,750
Keparat sialan.

1056
01:15:56,160 --> 01:15:56,870
Halo.

1057
01:15:58,710 --> 01:16:00,080
Halo, DP.

1058
01:16:00,910 --> 01:16:02,040
Ya, siapa ini?

1059
01:16:02,750 --> 01:16:04,080
Saya dari desa Bakheda.

1060
01:16:04,210 --> 01:16:05,290
Ya. Beri tahu saya.

1061
01:16:05,580 --> 01:16:07,120
Motorku tidak berfungsi.

1062
01:16:07,290 --> 01:16:09,910
Saya membutuhkan unit las gas. Itu benar
keadaan darurat.

1063
01:16:10,330 --> 01:16:11,580
Desa apa itu?

1064
01:16:12,870 --> 01:16:13,790
Bakheda.

1065
01:16:14,080 --> 01:16:17,960
Bakheda adalah tempat yang terkenal kejam. saya
tidak akan memberikannya.

1066
01:16:18,120 --> 01:16:19,870
Pak DP...

1067
01:16:20,710 --> 01:16:24,290
Desa menjadi malu
oleh tindakan satu orang.

1068
01:16:24,960 --> 01:16:25,910
Anda dapat mengutip berapapun jumlahnya.

1069
01:16:26,790 --> 01:16:30,290
Itu hanya pekerjaan kecil.

1070
01:16:30,870 --> 01:16:32,410
Boleh dipungut biaya berapa pun Pak DP.

1071
01:16:34,620 --> 01:16:35,120
Dia menutup telepon.

1072
01:16:35,910 --> 01:16:36,540
Dia menutup telepon?

1073
01:16:39,660 --> 01:16:40,580
Brengsek!

1074
01:16:47,580 --> 01:16:48,410
Halo!

1075
01:16:50,500 --> 01:16:52,120
Kami datang untuk menemui Tuan.
Dharmapal.

1076
01:16:53,250 --> 01:16:55,120
Motor kami tidak berfungsi.

1077
01:16:55,830 --> 01:16:57,830
Kami menginginkan unit pengelasan gas.

1078
01:16:58,710 --> 01:17:00,540
Kita perlu memompa air ke
bidang

1079
01:17:00,830 --> 01:17:02,830
jika tidak, hasil panen akan hancur.

1080
01:17:03,290 --> 01:17:04,330
Pak...

1081
01:17:04,660 --> 01:17:07,250
Pak DP menutup telepon kami.
Bisakah Anda memberi kami alamatnya?

1082
01:17:07,540 --> 01:17:08,290
Ini akan sangat membantu.

1083
01:17:08,710 --> 01:17:09,620
Saya akan menagih 2.000 rupee.

1084
01:17:10,960 --> 01:17:11,580
Oke.

1085
01:18:38,290 --> 01:18:39,000
Tunggu, Paman.

1086
01:18:39,870 --> 01:18:40,750
Biarkan aku mengambil ini.

1087
01:18:41,460 --> 01:18:42,290
Tunggu...

1088
01:18:46,250 --> 01:18:47,120
Masuk ke dalam.

1089
01:18:47,580 --> 01:18:48,870
Kami akan berada di sana dengan silindernya.

1090
01:18:49,250 --> 01:18:50,120
Saya harus mengatakan...

1091
01:18:50,370 --> 01:18:52,500
Jarang ada laki-laki sepertimu.

1092
01:18:52,910 --> 01:18:56,700
- Aku bersumpah, anakku tidak menghormatiku
sebanyak. - Benar-benar?

1093
01:18:56,710 --> 01:18:57,620
Ini patut diperhatikan.

1094
01:18:59,710 --> 01:19:01,160
Anda adalah jiwa yang mulia, tuan.

1095
01:19:01,870 --> 01:19:04,330
Kalau tidak, tidak ada yang akan membantu
orang-orang sampai larut malam.

1096
01:19:04,910 --> 01:19:05,580
Anda bisa masuk ke dalam.

1097
01:19:06,250 --> 01:19:07,750
Paman, Kakak Sunil ada di dalam.

1098
01:19:08,210 --> 01:19:09,620
Kita akan mendapatkan silindernya kembali.

1099
01:19:11,580 --> 01:19:12,910
Ambil itu. Yang besar.

1100
01:19:13,040 --> 01:19:15,460
Paman, sepertinya kamu menyukai skutermu
banyak.

1101
01:19:20,790 --> 01:19:21,460
Pak Sunil.

1102
01:19:22,080 --> 01:19:23,710
Halo, Paman.

1103
01:19:24,210 --> 01:19:24,660
Salam.

1104
01:19:24,790 --> 01:19:25,960
Silakan datang.

1105
01:19:30,750 --> 01:19:31,910
Masuklah.

1106
01:19:46,660 --> 01:19:48,210
Satu menit, Paman.

1107
01:19:50,910 --> 01:19:52,790
Manis, simpan di sana.

1108
01:19:53,910 --> 01:19:55,080
Paman, namaku Pinky.

1109
01:20:02,750 --> 01:20:03,410
Silakan datang.

1110
01:20:04,370 --> 01:20:05,040
Silakan duduk.

1111
01:20:07,120 --> 01:20:07,750
Paman?

1112
01:20:09,460 --> 01:20:11,000
Apa yang kamu lihat?
Duduk.

1113
01:20:28,660 --> 01:20:29,870
Apa pekerjaannya?

1114
01:20:31,370 --> 01:20:32,080
Dimana motornya?

1115
01:20:32,410 --> 01:20:33,040
Paman...

1116
01:20:33,830 --> 01:20:35,750
kami membutuhkanmu untuk memotong beberapa lembaran besi.

1117
01:20:37,160 --> 01:20:38,210
Siapa namamu?

1118
01:20:38,460 --> 01:20:39,040
DP.

1119
01:20:39,370 --> 01:20:39,960
ta yang sesuai?

1120
01:20:41,870 --> 01:20:43,120
Dharmapal.

1121
01:20:44,500 --> 01:20:45,330
Paman.

1122
01:20:45,540 --> 01:20:45,960
Apa?

1123
01:20:47,290 --> 01:20:48,410
Nama pamanku juga DP..

1124
01:20:49,250 --> 01:20:49,870
Dharmapal.

1125
01:20:50,410 --> 01:20:50,870
Oh.

1126
01:20:51,580 --> 01:20:52,500
Kami adalah jiwa yang mulia.

1127
01:20:53,040 --> 01:20:53,370
Oke.

1128
01:20:53,660 --> 01:20:55,040
Dia tidak ada lagi sekarang.

1129
01:20:55,960 --> 01:20:56,410
Apa?

1130
01:20:59,410 --> 01:20:59,870
Paman...

1131
01:21:00,580 --> 01:21:01,040
Apa?

1132
01:21:01,540 --> 01:21:02,580
Ini pekerjaan kecil.

1133
01:21:03,290 --> 01:21:04,580
Anda perlu memotong lembaran besi.

1134
01:21:04,750 --> 01:21:05,120
Oke.

1135
01:21:05,620 --> 01:21:06,710
Tentu saja dia akan melakukannya.

1136
01:21:07,160 --> 01:21:08,410
Dia tidak akan tersengat listrik.

1137
01:21:08,410 --> 01:21:09,790
Saya sedang berbicara dengannya!

1138
01:21:10,080 --> 01:21:10,960
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1139
01:21:15,370 --> 01:21:16,080
Apa yang kamu lihat?

1140
01:21:20,960 --> 01:21:23,040
Mengapa Anda harus menyodok Anda
hidung ke segala sesuatu?

1141
01:21:23,460 --> 01:21:25,580
Dia sudah tua, tapi dia tetap saja
belum mengembangkan otak apa pun.

1142
01:21:28,540 --> 01:21:29,710
Ini Tuan Kulvir.

1143
01:21:30,040 --> 01:21:33,370
Dia adalah sosok yang cukup dihormati
desa kami.

1144
01:21:35,870 --> 01:21:36,620
Salam.

1145
01:21:37,580 --> 01:21:38,330
Salam.

1146
01:21:40,660 --> 01:21:41,540
Paman.

1147
01:21:51,500 --> 01:21:53,040
Sebenarnya...

1148
01:21:54,290 --> 01:21:56,750
Semua khayalan Tuhan hancur

1149
01:21:57,250 --> 01:22:01,830
ketika dia mengetahui hal itu
Mohini tidak seperti yang terlihat.

1150
01:22:02,370 --> 01:22:06,000
Faktanya, itu adalah Dewa Wisnu di dalamnya
penyamarannya.

1151
01:22:19,290 --> 01:22:20,500
para penyembah,

1152
01:22:21,000 --> 01:22:24,580
itulah bahayanya
menjulang besar di ketiga alam

1153
01:22:25,870 --> 01:22:26,660
dihindari.

1154
01:22:27,870 --> 01:22:29,330
Ada masalah kecil, Pak Sunil.

1155
01:22:34,210 --> 01:22:34,790
Paman...

1156
01:22:35,080 --> 01:22:35,410
Ya?

1157
01:22:35,790 --> 01:22:36,710
Berhentilah memanggilku, 'Tuan Sunil'.

1158
01:22:37,620 --> 01:22:39,620
Panggil aku putra atau keponakan.

1159
01:22:40,330 --> 01:22:40,910
Oke.

1160
01:22:41,660 --> 01:22:42,160
Putra.

1161
01:22:42,710 --> 01:22:43,410
Apa masalahnya?

1162
01:22:48,120 --> 01:22:49,830
2000 rupee kurang untuk pekerjaan ini nak.

1163
01:22:54,830 --> 01:22:55,620
Apakah itu masalahnya?

1164
01:22:56,120 --> 01:22:57,210
Ya, nak.

1165
01:22:57,460 --> 01:22:58,460
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1166
01:23:09,290 --> 01:23:11,120
Minimal 10.000 rupee nak.

1167
01:23:11,540 --> 01:23:13,000
Jadikan 15. Sekarang?

1168
01:23:13,830 --> 01:23:14,870
Kedengarannya bagus.

1169
01:23:15,750 --> 01:23:16,460
Sunil,

1170
01:23:17,040 --> 01:23:18,410
15.000 terlalu banyak.

1171
01:23:19,290 --> 01:23:20,660
Tingkatkan jumlah aslinya
sebesar 200-400 rupee.

1172
01:23:20,660 --> 01:23:21,210
Tuan Kulvir...

1173
01:23:21,790 --> 01:23:24,620
ini bukan pasar ikan
bagi Anda untuk menawar harga.

1174
01:23:24,960 --> 01:23:26,160
Tutup mulutmu.

1175
01:23:27,790 --> 01:23:28,250
Paman.

1176
01:23:28,750 --> 01:23:29,250
Bersiap.

1177
01:23:29,790 --> 01:23:30,410
- Oke. - Hentikan.

1178
01:23:33,960 --> 01:23:36,080
Dari mana saya harus memotongnya?

1179
01:23:36,460 --> 01:23:38,710
Maksudnya dimana? Potong
semuanya.

1180
01:23:39,160 --> 01:23:40,330
Uang kertas mungkin terbakar.

1181
01:23:40,830 --> 01:23:41,330
Apa?

1182
01:23:42,500 --> 01:23:44,830
Ini akan menyebabkan api biru.
Itu mematikan.

1183
01:23:46,290 --> 01:23:47,160
Apa itu api biru?

1184
01:23:48,160 --> 01:23:48,960
Paman...

1185
01:23:50,080 --> 01:23:50,790
aku tadi bilang...

1186
01:23:51,710 --> 01:23:53,290
ayo cari di Google.

1187
01:23:54,580 --> 01:23:56,370
Memanfaatkan telepon dengan baik, bukan?

1188
01:23:58,790 --> 01:24:00,210
Hentikan drama ini.

1189
01:24:01,000 --> 01:24:02,460
Bagaimana jika beberapa lakh
rupee terbakar?

1190
01:24:03,040 --> 01:24:05,210
Sunil, kamu boleh menguranginya
dari bagianku. Sekarang mulailah.

1191
01:24:05,710 --> 01:24:07,660
Kehilangan beberapa lakh
bukanlah masalah besar. Mulailah.

1192
01:24:07,660 --> 01:24:09,620
Beberapa lakh adalah uang yang banyak,
tuan!

1193
01:24:10,370 --> 01:24:13,830
Bagaimana jika mesin ini punya
hanya beberapa lakh di dalamnya?

1194
01:24:22,330 --> 01:24:23,870
Halo. Ya, ibu...

1195
01:24:24,120 --> 01:24:25,370
Dimana kamu, Sunil?

1196
01:24:25,500 --> 01:24:27,040
Ini bukan hari keberuntungan, Bu.

1197
01:24:27,580 --> 01:24:29,080
Ban sepeda saya kempes.

1198
01:24:29,460 --> 01:24:30,540
saya terdampar.

1199
01:24:30,660 --> 01:24:32,460
Anda pasti sudah sampai di sini dengan berjalan kaki sekarang.

1200
01:24:33,210 --> 01:24:34,790
Saya datang, Bu.

1201
01:24:35,290 --> 01:24:36,000
Manju...

1202
01:24:36,370 --> 01:24:37,160
Bagaimana kabar Manju?

1203
01:24:37,160 --> 01:24:38,580
Dia perlu dioperasi.

1204
01:24:38,710 --> 01:24:40,540
Mereka mengambil tanda tangan saya.

1205
01:24:41,210 --> 01:24:41,870
Mereka mengatakan...

1206
01:24:42,250 --> 01:24:44,460
jika ada bahaya yang menimpa Manju atau
anaknya...

1207
01:24:44,960 --> 01:24:47,210
Mereka tidak akan bertanggung jawab atas hal itu.

1208
01:24:48,000 --> 01:24:51,250
Tanda tangani. Bu... Jangan khawatir.

1209
01:24:52,210 --> 01:24:55,200
Itu hanya formalitas. Manju akan aman.

1210
01:24:55,210 --> 01:24:55,960
Dia akan baik-baik saja.

1211
01:24:56,080 --> 01:24:57,660
Sayang, kamu seharusnya datang ke sini.

1212
01:24:58,000 --> 01:25:00,040
Saya bahkan tidak tahu cara menandatanganinya.

1213
01:25:00,250 --> 01:25:02,290
Buatlah kesan
dari ibu jarimu.

1214
01:25:02,620 --> 01:25:04,210
Jangan khawatir.

1215
01:25:05,580 --> 01:25:07,660
Ini harus dilakukan, Bu.
Itu formalitas.

1216
01:25:07,660 --> 01:25:08,830
Tanda tangan di sini.

1217
01:25:09,000 --> 01:25:09,830
Ibu...

1218
01:25:13,620 --> 01:25:14,830
Ibu mertua!

1219
01:25:26,160 --> 01:25:27,620
Lihat ini.

1220
01:25:33,370 --> 01:25:35,330
Potong bagian tengahnya ya, Paman!

1221
01:25:36,000 --> 01:25:36,580
Tidak, nak.

1222
01:25:44,160 --> 01:25:44,910
Beri aku kotak korek api.

1223
01:25:57,790 --> 01:25:58,580
Satu lagi.

1224
01:26:04,160 --> 01:26:04,580
Vicky.

1225
01:26:05,370 --> 01:26:05,830
Iya kakak.

1226
01:26:06,290 --> 01:26:06,870
Sebuah kotak korek api.

1227
01:26:07,960 --> 01:26:08,960
Aku telah memberikannya padamu.

1228
01:26:16,710 --> 01:26:17,160
Babbal.

1229
01:26:17,710 --> 01:26:18,250
Iya gan.

1230
01:26:23,620 --> 01:26:25,830
Saudaraku, aku bahkan tidak merokok.

1231
01:26:26,330 --> 01:26:27,410
Anda biasa membawa korek api, bukan?

1232
01:26:41,580 --> 01:26:42,910
Saya merokok hookah.

1233
01:26:43,870 --> 01:26:45,460
Saya tidak merokok
sejak tadi malam.

1234
01:26:55,750 --> 01:26:56,460
kelingking...

1235
01:26:58,120 --> 01:26:59,580
Apakah kamu merokok?

1236
01:27:02,330 --> 01:27:03,750
Saya tidak punya kebiasaan seperti itu.

1237
01:27:04,120 --> 01:27:06,540
Dia memiliki kebiasaan besar.

1238
01:27:08,750 --> 01:27:09,460
Paman!

1239
01:27:10,460 --> 01:27:11,040
Keparat!

1240
01:27:11,580 --> 01:27:13,000
Anda memiliki semua perlengkapan berat,

1241
01:27:13,290 --> 01:27:14,750
tapi kamu tidak berpikir demikian
membawa satu kotak korek api?

1242
01:27:29,370 --> 01:27:31,370
Beberapa batang korek api...

1243
01:27:33,830 --> 01:27:34,830
...tidak menyala.

1244
01:27:35,410 --> 01:27:36,710
Batang korek api itu pasti ada
berbaring di sini atau di sana...

1245
01:27:41,330 --> 01:27:42,210
Mereka belum menyala.

1246
01:27:42,710 --> 01:27:43,410
Di Sini.

1247
01:29:11,750 --> 01:29:13,370
Mengapa kamu menjadi khawatir
lebih dari itu?

1248
01:29:13,870 --> 01:29:15,080
Anda tidak akan menemukannya.

1249
01:29:16,160 --> 01:29:17,120
Kami mencari kemana-mana.

1250
01:29:18,580 --> 01:29:19,660
Keparat!

1251
01:29:20,910 --> 01:29:22,330
Jika Anda mendapatkan pemotong tepat waktu

1252
01:29:22,790 --> 01:29:24,290
Aku pasti sudah bersama Manju sekarang.

1253
01:29:27,660 --> 01:29:30,120
Mendapatkan pemotongnya
adalah tugasmu, bukan tugasku.

1254
01:29:30,910 --> 01:29:32,910
Persetan...

1255
01:29:37,000 --> 01:29:38,790
Keparat itu telah datang
memakai kacamata hitam.

1256
01:29:39,290 --> 01:29:40,660
Dia bertingkah seperti orang penting.

1257
01:29:41,210 --> 01:29:43,040
Dia punya kacamata yang mencolok
tapi bukan kotak korek api.

1258
01:29:58,750 --> 01:30:00,500
Kamu bilang kamu
akan membawa pemotongnya.

1259
01:30:35,040 --> 01:30:36,580
Ya Tuhan!

1260
01:30:37,120 --> 01:30:40,290
Teruslah memberkati kami seperti yang selalu Engkau lakukan.

1261
01:30:40,830 --> 01:30:43,660
Semoga rahmat-Mu
menghujani kami selamanya.

1262
01:30:44,330 --> 01:30:45,830
Semua memuji distrik...

1263
01:30:46,580 --> 01:30:47,750
Salam...

1264
01:30:47,870 --> 01:30:49,330
Semua memuji distrik ini.

1265
01:30:49,500 --> 01:30:50,790
Salam...

1266
01:30:53,460 --> 01:30:54,910
Hei, jangan lari, gadis bodoh.

1267
01:30:55,620 --> 01:30:56,710
Anda boleh membatalkan sakramen.

1268
01:31:57,460 --> 01:31:58,750
Kenapa kamu begitu kesal, Vicky?

1269
01:32:01,000 --> 01:32:02,500
Bahkan Manju tidak marah padaku.

1270
01:32:04,960 --> 01:32:06,250
Ambil kotak korek api, Vicky.

1271
01:32:07,660 --> 01:32:09,040
Kirim Babbal untuk mengambilnya, saudara.

1272
01:32:10,910 --> 01:32:11,580
Dia akan mendapatkannya.

1273
01:32:12,830 --> 01:32:14,000
Saya tidak percaya Babbal.

1274
01:32:14,790 --> 01:32:17,000
Kemudian tugaskan pekerjaan tersebut
kepada siapa pun yang Anda percayai.

1275
01:32:38,960 --> 01:32:40,660
Tidak ada yang perlu ditangisi.

1276
01:32:41,660 --> 01:32:42,790
Tolong biarkan kami pergi.

1277
01:32:43,210 --> 01:32:46,000
Katakan padaku, sayang—di sekolahmu,

1278
01:32:46,750 --> 01:32:49,750
jika seorang siswa lupa pekerjaan rumahnya
atau berperilaku buruk,

1279
01:32:50,910 --> 01:32:52,540
apa yang guru lakukan?

1280
01:32:54,540 --> 01:32:56,290
Mereka memberi mereka hukuman, bukan?

1281
01:32:57,210 --> 01:32:59,120
Jadi, kamu masih akan menghasilkan perempuan dan
anak laki-laki belajar bersama, ya?

1282
01:33:00,250 --> 01:33:02,000
Ayahmu juga melakukan kesalahan, sayang.

1283
01:33:02,000 --> 01:33:03,750
Kami sudah memperingatkanmu, bukan?

1284
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
Sebuah kesalahan yang sangat besar.

1285
01:33:06,460 --> 01:33:07,080
Ayo!

1286
01:33:07,620 --> 01:33:10,870
Aku sudah mengatakannya pada ayahmu berkali-kali
itu laki-laki dan perempuan

1287
01:33:10,870 --> 01:33:13,960
tidak boleh diajarkan bersama-sama
di kelas kuliah.

1288
01:33:14,250 --> 01:33:15,620
Ini adalah lingkungan yang tidak aman.

1289
01:33:16,040 --> 01:33:17,830
Namun, dia menolak untuk mendengarkan.

1290
01:33:18,500 --> 01:33:21,790
Saya hanya mengumpulkan anak laki-laki dan perempuan
selama dua hari itu!

1291
01:33:22,330 --> 01:33:25,790
Saya hanya perlu menyelesaikannya
silabus sebelum ujian.

1292
01:33:26,210 --> 01:33:29,040
Saya membuat kesalahan. Mohon maafkan saya.

1293
01:33:29,330 --> 01:33:31,000
Anda membuat kesalahan, ya?

1294
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
Tolong jangan pukul dia.

1295
01:33:34,910 --> 01:33:35,580
Berhenti!

1296
01:33:35,960 --> 01:33:36,830
Berhenti!

1297
01:33:40,830 --> 01:33:41,410
Jawab aku.

1298
01:33:44,660 --> 01:33:45,790
Siapa anak laki-laki itu?

1299
01:34:34,080 --> 01:34:35,620
Teringat pada lelucon?

1300
01:34:36,710 --> 01:34:37,580
Bagikan dengan kami.

1301
01:34:38,210 --> 01:34:39,160
Mari kita tertawa.

1302
01:34:39,620 --> 01:34:40,830
Ya...

1303
01:34:41,250 --> 01:34:42,160
Ayolah.

1304
01:34:43,290 --> 01:34:45,710
Vicky sayangmu
tidak akan kembali.

1305
01:34:46,330 --> 01:34:47,290
Dia telah pergi untuk selamanya.

1306
01:34:53,290 --> 01:34:54,290
Dan bagaimana jika dia kembali?

1307
01:34:55,870 --> 01:34:57,500
Aku akan pulang dengan uangku,

1308
01:35:01,160 --> 01:35:03,120
dan kemudian aku akan mengambil waktuku
memutuskan apa yang akan terjadi selanjutnya.

1309
01:35:08,410 --> 01:35:09,580
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

1310
01:36:20,210 --> 01:36:22,120
Bu, aku tidak bisa menemukan piamaku.

1311
01:36:22,120 --> 01:36:23,460
Pernahkah Anda melihatnya di mana saja?

1312
01:36:23,620 --> 01:36:25,120
Mereka ada di bawah.

1313
01:36:25,120 --> 01:36:26,460
Berikan padaku, Bu.
Dingin sekali.

1314
01:36:26,660 --> 01:36:27,250
Ayo sayang.

1315
01:36:27,250 --> 01:36:28,370
Apa yang kamu sembunyikan?

1316
01:36:29,250 --> 01:36:31,830
Apa yang kamu sembunyikan?
Mengapa kamu tidak mau angkat bicara?

1317
01:36:37,710 --> 01:36:40,080
Mengapa kamu meraba-raba? Dan mengapa
apakah kamu memerlukan kotak korek api pada jam segini?

1318
01:36:40,210 --> 01:36:42,080
Saudara Sunil
menginginkan kotak korek api.

1319
01:36:42,210 --> 01:36:44,000
Mengapa dia membutuhkannya pada jam segini?

1320
01:36:44,250 --> 01:36:45,540
Sebenarnya...

1321
01:36:45,710 --> 01:36:46,870
Mengapa dia membutuhkannya?

1322
01:36:46,870 --> 01:36:47,960
Kakak ipar, Manju...

1323
01:36:48,160 --> 01:36:51,160
...dia akan melahirkan, dan dia membutuhkannya
sekarang!

1324
01:36:51,580 --> 01:36:52,710
Ya. Vimla memberitahuku.

1325
01:36:52,830 --> 01:36:53,960
Hentikan sekarang!

1326
01:36:55,410 --> 01:36:56,410
Saat dia lahir

1327
01:36:57,830 --> 01:36:59,120
kami tidak membutuhkan kotak korek api.

1328
01:37:01,160 --> 01:37:03,870
Dia ingin kotak korek api untuk menyalakan rokok.

1329
01:37:04,040 --> 01:37:05,750
Tidak, tidak. Jangan pukul dia.

1330
01:37:07,210 --> 01:37:07,750
Alkohol?

1331
01:37:08,290 --> 01:37:09,790
Buatan negara, diimpor...

1332
01:37:10,040 --> 01:37:12,580
Perjudian, alkohol, rokok...

1333
01:37:12,960 --> 01:37:13,870
Minuman keras...

1334
01:37:14,160 --> 01:37:15,330
Sekarang dia sudah mulai minum!

1335
01:37:15,790 --> 01:37:16,750
Dia akan mempermalukan kita.

1336
01:37:17,500 --> 01:37:19,000
Tandai kata-kataku.
Dia akan mempermalukan kita.

1337
01:37:19,250 --> 01:37:19,910
Tolong tinggalkan dia.

1338
01:37:20,710 --> 01:37:21,250
Berikan di sini.

1339
01:37:21,250 --> 01:37:23,330
Ayah, tolong kembalikan ponselku.

1340
01:37:23,620 --> 01:37:24,750
Ayah, tolong hentikan.

1341
01:37:33,750 --> 01:37:35,710
Bu, buka pintunya.
Saya punya beberapa pekerjaan penting.

1342
01:37:35,830 --> 01:37:37,000
Aku bersumpah padamu,

1343
01:37:37,290 --> 01:37:39,500
jika Anda membuka pintu itu, pertimbangkan
aku sudah mati bagimu.

1344
01:37:40,250 --> 01:37:42,710
Bu, tolong biarkan aku pergi. kebutuhan Sunil
bantuan saya.

1345
01:37:54,830 --> 01:37:55,910
Dia takut.

1346
01:37:57,460 --> 01:37:59,290
Dia pasti sudah pergi
desa sekarang.

1347
01:38:03,960 --> 01:38:05,540
Anda juga takut.

1348
01:38:06,460 --> 01:38:07,250
Jangan lupakan itu.

1349
01:38:07,830 --> 01:38:08,210
Babbal.

1350
01:38:14,540 --> 01:38:15,330
Saya ingin kotak korek api.

1351
01:38:16,080 --> 01:38:17,330
Dalam setengah jam.

1352
01:38:17,870 --> 01:38:18,620
Jika kamu membawanya...

1353
01:38:20,500 --> 01:38:23,460
Aku akan membayarmu satu lakh rupee. Jika tidak...

1354
01:38:26,370 --> 01:38:27,580
Tolong! Jauhkan senjata itu darinya!

1355
01:38:27,580 --> 01:38:29,290
...ucapkan selamat tinggal pada kue manismu...

1356
01:38:29,910 --> 01:38:31,210
dia akan kembali ke rumah orang tuanya.

1357
01:38:33,660 --> 01:38:35,000
Saya tidak butuh uang, saudara.

1358
01:38:38,910 --> 01:38:39,620
Paman.

1359
01:38:40,410 --> 01:38:41,330
Berikan aku kunci skutermu.

1360
01:38:41,330 --> 01:38:42,460
Beri dia kunci.

1361
01:38:43,160 --> 01:38:43,830
Pinky, jangan takut.

1362
01:38:43,960 --> 01:38:44,500
Kuncinya.

1363
01:38:53,870 --> 01:38:54,750
Pergi.

1364
01:39:00,750 --> 01:39:01,960
Pinky, aku akan segera kembali.

1365
01:39:02,580 --> 01:39:03,160
Pergi.

1366
01:40:31,000 --> 01:40:31,790
Salam, Lala.

1367
01:40:32,290 --> 01:40:33,500
Salam, kawan.

1368
01:40:34,370 --> 01:40:35,080
Bagaimana kabarmu, Babbal?

1369
01:40:35,910 --> 01:40:36,830
Beri aku kotak korek api.

1370
01:40:37,910 --> 01:40:39,000
Oh, ayolah.

1371
01:40:39,960 --> 01:40:41,620
Setidaknya biarkan matahari terbit dengan baik,
maukah kamu?

1372
01:40:42,250 --> 01:40:43,450
Mengapa kamu merokok sepagi ini
pagi hari?

1373
01:40:43,460 --> 01:40:44,540
Ini bukan untuk rokok.

1374
01:40:45,120 --> 01:40:46,120
Aku hanya butuh kotak korek api.

1375
01:40:46,120 --> 01:40:47,870
Saudaraku, semuanya sama saja,
bukan?

1376
01:40:49,040 --> 01:40:49,620
Dengar,

1377
01:40:51,830 --> 01:40:53,750
pahlawanmu lari.

1378
01:40:54,370 --> 01:40:55,330
Anda tidak mendengar?

1379
01:40:57,040 --> 01:40:57,660
Arti?

1380
01:40:59,290 --> 01:41:00,250
Oh, ya, ya... maksudnya...

1381
01:41:00,790 --> 01:41:01,830
Putri Sarpanch!

1382
01:41:02,660 --> 01:41:03,120
Benar-benar?

1383
01:41:04,080 --> 01:41:05,370
Siapa yang beruntung, Lala?

1384
01:41:05,790 --> 01:41:07,040
Bagaimana saya tahu?

1385
01:41:07,750 --> 01:41:10,160
Berikan saja kotak korek api itu padaku dan potong
omong kosong!

1386
01:41:10,410 --> 01:41:12,120
Saudaraku, di usia ini, apa lagi yang ada
tersisa untuk saya lakukan?

1387
01:41:12,460 --> 01:41:13,330
Saya hanya bisa berbicara.

1388
01:41:15,870 --> 01:41:17,330
Tunggu sebentar. Saya mengerti.

1389
01:41:18,160 --> 01:41:18,910
Ayo cepat.

1390
01:41:36,870 --> 01:41:37,500
Lala...

1391
01:41:52,000 --> 01:41:53,910
Orang yang dulu
menghadiri pelajaran dengan Pinky...

1392
01:41:54,330 --> 01:41:55,160
Ya... Babbal.

1393
01:41:57,620 --> 01:41:59,000
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1394
01:42:01,250 --> 01:42:02,330
Dasar keparat... Berhenti disitu!

1395
01:42:03,960 --> 01:42:04,870
Kotak korek api.

1396
01:42:06,290 --> 01:42:07,080
Nak...

1397
01:42:07,710 --> 01:42:08,870
Namaku Lala.

1398
01:42:09,080 --> 01:42:09,960
Bukan orang bodoh.

1399
01:42:10,710 --> 01:42:13,120
Ah, benarkah? Ingin bermain Kabbaddi, ya?

1400
01:42:21,660 --> 01:42:22,370
Sunil.

1401
01:42:25,410 --> 01:42:29,040
Jangan pedulikan aku, tapi Vicky dan
Babbal meninggalkanmu dalam kesulitan.

1402
01:42:29,960 --> 01:42:30,750
Anda akan melihat.

1403
01:42:32,710 --> 01:42:33,410
Babbal akan datang.

1404
01:42:33,710 --> 01:42:34,330
Ah, benarkah?

1405
01:42:35,580 --> 01:42:37,120
Dia tidak akan pergi jika harus kembali.

1406
01:42:37,330 --> 01:42:38,370
Dia membodohimu.

1407
01:42:41,710 --> 01:42:42,540
Hai!

1408
01:42:43,910 --> 01:42:45,370
aku akan menjatuhkannya.

1409
01:42:45,710 --> 01:42:46,960
Jangan berani-berani.

1410
01:43:22,460 --> 01:43:23,580
Apakah Manju baik-baik saja?

1411
01:43:24,910 --> 01:43:29,870
Tidak, Nak... tidak ada yang benar. Tidak ada
sama sekali.

1412
01:43:33,830 --> 01:43:36,910
Ini sungguh disayangkan.

1413
01:43:40,790 --> 01:43:44,160
Kita ditakdirkan.

1414
01:44:41,330 --> 01:44:45,040
Pak Sunil, kapan dia kembali
dengan skuterku?

1415
01:44:46,620 --> 01:44:49,000
Bos, lihat dia. Dia tidak pernah
melihat itu lima belas ribu.

1416
01:44:49,540 --> 01:44:51,160
Dan skuternya? Itu hilang selamanya.

1417
01:44:51,750 --> 01:44:53,080
Dan Vicky juga sudah pergi.

1418
01:44:57,120 --> 01:44:57,500
Sunil,

1419
01:44:58,160 --> 01:45:00,210
setengah jam sudah berakhir lama sekali.

1420
01:45:01,580 --> 01:45:02,960
Tidak ada yang akan kembali.

1421
01:45:03,370 --> 01:45:04,660
Mereka tidak akan kembali.

1422
01:45:06,000 --> 01:45:08,330
Pertama, Vicky dan kemudian Babbal.

1423
01:45:09,250 --> 01:45:10,000
Bisakah kamu meramalkan masa depan?

1424
01:45:11,000 --> 01:45:11,790
Keduanya hilang.

1425
01:45:12,960 --> 01:45:13,910
Bisakah kamu meramalkan masa depan?

1426
01:45:16,910 --> 01:45:17,330
Hah?

1427
01:45:19,370 --> 01:45:20,210
Anda seorang peramal?

1428
01:45:21,710 --> 01:45:22,460
Beri tahu saya?

1429
01:45:23,910 --> 01:45:25,460
Ayo, baca telapak tanganku.

1430
01:45:25,660 --> 01:45:26,620
Beri tahu saya?

1431
01:45:26,870 --> 01:45:28,000
Anda seorang peramal?

1432
01:45:29,290 --> 01:45:31,870
Apakah Anda seorang peramal?

1433
01:45:32,120 --> 01:45:33,540
Apakah Anda seorang peramal?

1434
01:45:34,500 --> 01:45:36,410
Apakah Anda seorang peramal? Dasar bajingan!

1435
01:45:36,960 --> 01:45:38,210
Paman.

1436
01:45:39,870 --> 01:45:40,790
Paman.

1437
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
Babbal saya akan menjadi
di sini dengan kotak korek api.

1438
01:45:47,830 --> 01:45:48,750
Dia tidak akan melakukannya.

1439
01:45:50,910 --> 01:45:52,000
Dia tidak akan melakukannya.

1440
01:45:59,120 --> 01:46:00,710
Tidak ada yang akan datang.

1441
01:46:04,460 --> 01:46:05,750
Tidak ada yang akan datang.

1442
01:46:12,080 --> 01:46:13,250
Semuanya egois.

1443
01:46:39,210 --> 01:46:40,330
Saya berumur 22 tahun.

1444
01:46:43,960 --> 01:46:45,040
Ketika saya menikah.

1445
01:46:48,290 --> 01:46:49,410
Saya berumur 35 sekarang.

1446
01:46:50,000 --> 01:46:51,870
Setelah bertahun-tahun, saya memang demikian
akhirnya mendapat kabar baik.

1447
01:46:57,160 --> 01:46:58,790
Saya diberitahu oleh dokter bahwa itu benar
akan menjadi laki-laki.

1448
01:47:02,910 --> 01:47:04,540
Saya telah merencanakan untuk mendaftarkan anak saya
di sekolah swasta.

1449
01:47:09,040 --> 01:47:11,120
Saya telah bersumpah untuk menyelenggarakan 'Bhandara' (pesta komunitas) untuk Baba Bholenath.

1450
01:47:16,460 --> 01:47:19,960
Namun segalanya menjadi pahit.

1451
01:47:21,620 --> 01:47:23,580
Orang yang saya percayai semuanya
hidupku

1452
01:47:24,460 --> 01:47:25,410
dan membantu pada saat dibutuhkan

1453
01:47:29,620 --> 01:47:32,250
menghancurkan semua usahaku.
Brengsek!

1454
01:47:43,330 --> 01:47:44,870
Jika saya pernah ke sana

1455
01:47:46,620 --> 01:47:48,000
Aku akan menyelamatkan nyawa Manju.

1456
01:47:54,040 --> 01:47:55,870
Aku akan menyelamatkan nyawa Manju-ku.

1457
01:48:18,370 --> 01:48:19,080
Ya, Bu.

1458
01:48:19,080 --> 01:48:20,660
Silakan datang ke sini, sayang.

1459
01:48:20,870 --> 01:48:23,540
Saya tidak bisa tinggal lama di sini.

1460
01:48:24,660 --> 01:48:27,910
Dokter bilang begitu
akan menahannya di sini selama dua hari lagi.

1461
01:48:28,040 --> 01:48:28,620
Dua hari?

1462
01:48:31,160 --> 01:48:31,660
Mengapa?

1463
01:48:32,120 --> 01:48:32,910
Manju adalah...

1464
01:48:33,160 --> 01:48:35,080
Dia baik-baik saja, Nak.

1465
01:48:36,410 --> 01:48:38,290
Tapi, Dia melahirkan a
bayi perempuan

1466
01:48:38,500 --> 01:48:40,830
dan kami harus menanggung begitu banyak biaya.

1467
01:48:47,620 --> 01:48:49,960
Bagaimana kita akan membayar biaya tersebut?

1468
01:48:50,870 --> 01:48:52,120
Apakah itu bayi perempuan?

1469
01:48:52,250 --> 01:48:54,330
Itu adalah bagian yang menyedihkan.

1470
01:48:55,910 --> 01:48:58,120
Bu, seorang gadis sama saja dengan a
berkah sebagai anak laki-laki.

1471
01:48:59,290 --> 01:49:00,210
Apakah Manju baik-baik saja?

1472
01:49:00,410 --> 01:49:03,870
Tidak ada yang baik-baik saja, Nak...

1473
01:49:04,160 --> 01:49:06,830
Jangan tunda lagi. Segera datang.

1474
01:49:06,960 --> 01:49:07,660
saya datang.

1475
01:49:08,580 --> 01:49:10,120
Saya akan tiba di sana dalam waktu singkat.

1476
01:49:11,410 --> 01:49:12,710
saya datang.

1477
01:49:12,960 --> 01:49:14,160
Manju baik-baik saja.

1478
01:49:14,330 --> 01:49:17,160
saya datang.
Manju baik-baik saja.

1479
01:49:17,460 --> 01:49:18,410
Manju baik-baik saja, Paman.

1480
01:49:20,660 --> 01:49:21,500
Itu bayi perempuan!

1481
01:49:26,330 --> 01:49:29,580
Tapi saya tidak punya
uang untuk membawanya pulang.

1482
01:49:34,710 --> 01:49:36,500
Dia menggigitku seperti anjing.

1483
01:49:38,410 --> 01:49:39,910
Lihat ini, bajingan.

1484
01:49:41,370 --> 01:49:42,040
Lihat disini.

1485
01:49:44,040 --> 01:49:45,040
Itu tidak bisa dibuka.

1486
01:49:47,160 --> 01:49:48,830
Lihatlah ini!
Buka matamu lebar-lebar!

1487
01:49:49,210 --> 01:49:49,750
Lihatlah ini!

1488
01:49:51,540 --> 01:49:52,620
Bos, itu tidak berhasil.

1489
01:49:53,000 --> 01:49:53,620
Ponsel tidak dapat dibuka kuncinya.

1490
01:49:54,290 --> 01:49:56,790
Bagaimana cara membukanya? Anda telah benar-benar mengacaukan wajahnya.

1491
01:49:57,370 --> 01:49:59,080
Anda telah mengalahkannya hingga babak belur.

1492
01:49:59,870 --> 01:50:01,250
Bagaimana cara membukanya sekarang?

1493
01:50:01,790 --> 01:50:03,000
Hei, buka kuncinya.

1494
01:50:03,290 --> 01:50:04,160
Tidak ada...

1495
01:50:05,330 --> 01:50:07,080
Tidak ada apa pun di dalamnya, Pak.

1496
01:50:07,500 --> 01:50:11,250
Buka kunci ponsel dengan
kata sandi atau aku akan mencabik-cabikmu.

1497
01:50:11,540 --> 01:50:13,870
Bangunlah, keparat... Sekarang...

1498
01:50:14,120 --> 01:50:15,790
Bangunkan dia.

1499
01:50:18,460 --> 01:50:19,290
Ayo, lakukanlah.

1500
01:50:20,540 --> 01:50:22,830
Apa yang kamu lakukan disana?

1501
01:50:23,290 --> 01:50:26,250
Tidak terkunci, Pak.

1502
01:50:26,540 --> 01:50:27,500
Di sini, Pak.

1503
01:50:31,750 --> 01:50:32,910
Siapa Sunil?

1504
01:50:33,040 --> 01:50:35,160
Orang yang mengemudi
Traktor Pippa.

1505
01:50:35,540 --> 01:50:36,660
- Traktor Fauji?
- Ya.

1506
01:50:45,580 --> 01:50:48,000
Siapa Gulab Singh?

1507
01:50:48,540 --> 01:50:49,910
Siapa dia?

1508
01:50:50,290 --> 01:50:51,540
Pamanku...

1509
01:50:52,410 --> 01:50:53,870
- Pamannya.
- Paman?

1510
01:50:57,160 --> 01:50:58,660
Hai Bhakti...

1511
01:50:58,660 --> 01:51:00,460
nomornya terlihat familier. Coba lihat.

1512
01:51:05,160 --> 01:51:07,710
Bos, itu milik Pak Kulbir.

1513
01:51:11,410 --> 01:51:12,710
Nomor Kulbir?

1514
01:51:17,870 --> 01:51:20,410
Panggil dan nyalakan speaker.

1515
01:51:21,160 --> 01:51:23,620
Ayo. Angkat bicara.

1516
01:51:25,370 --> 01:51:26,580
Angkat bicara.

1517
01:51:26,830 --> 01:51:29,210
Saya merasa takut.

1518
01:51:29,870 --> 01:51:33,710
Paman, tolong.

1519
01:51:34,790 --> 01:51:37,080
Dia akan membunuhku.

1520
01:51:42,330 --> 01:51:43,250
Aku bukan bayimu sayang...

1521
01:51:44,290 --> 01:51:45,370
Saya ayahmu.

1522
01:51:46,160 --> 01:51:47,960
Anda tidak khawatir.
Dia tidak bisa menyakitimu.

1523
01:51:48,290 --> 01:51:49,460
Katakan saja padaku dimana kamu berada?

1524
01:51:50,080 --> 01:51:50,750
Di mana?

1525
01:52:06,910 --> 01:52:08,660
Tuan Kulbir melakukan ini.

1526
01:52:10,210 --> 01:52:11,410
Saya tidak percaya.

1527
01:52:16,210 --> 01:52:18,000
Hanya untuk merebut tanah itu?

1528
01:52:19,870 --> 01:52:20,830
Dimana dia?

1529
01:52:22,460 --> 01:52:23,660
Bicaralah, bajingan!

1530
01:52:27,540 --> 01:52:28,290
Angkat bicara.

1531
01:52:30,330 --> 01:52:30,750
Apa?

1532
01:52:31,370 --> 01:52:32,540
Angkat bicara.

1533
01:52:32,910 --> 01:52:34,410
Di motor Pippa.

1534
01:52:35,330 --> 01:52:36,960
Dia berkata, "di motor Pippa."

1535
01:52:37,120 --> 01:52:39,410
Hei... Jaga dia.

1536
01:52:41,750 --> 01:52:43,250
Aku akan menemui saudaraku.

1537
01:52:43,460 --> 01:52:44,120
Ayo teman-teman.

1538
01:52:49,120 --> 01:52:51,290
Paman, dengarkan. Tarik ini...

1539
01:52:52,210 --> 01:52:55,370
Tarik ini dan tekan dengan kuat.
Tahan.

1540
01:52:56,040 --> 01:52:58,790
Tidak akan ada kebutuhan apa pun.
Tapi, jika Anda melakukannya...

1541
01:52:59,080 --> 01:53:00,210
Oke? Hati-hati.

1542
01:53:00,330 --> 01:53:01,790
Dan skuterku?

1543
01:53:03,120 --> 01:53:04,910
Jangan khawatir tentang itu.
Saya jamin Anda.

1544
01:53:05,540 --> 01:53:07,080
50 tidak kurang.

1545
01:53:07,410 --> 01:53:08,000
Dipahami?

1546
01:53:08,330 --> 01:53:10,250
50.000 rupee
adalah jumlah yang besar.

1547
01:53:10,460 --> 01:53:15,000
Dasar bodoh, bukan 50.000 rupee. Saya bilang 50-50. Aku akan memberimu 6 lakh rupee!

1548
01:53:15,250 --> 01:53:17,000
Ada 12 lakh di dalam ATM ini!

1549
01:53:17,460 --> 01:53:19,080
Saya tidak akan memberikan satu sen pun kepada siapa pun!

1550
01:53:19,660 --> 01:53:21,160
Oke? Tetap di sini.

1551
01:53:21,660 --> 01:53:23,410
Saya akan kembali dengan a
kotak korek api.

1552
01:53:23,540 --> 01:53:24,370
Tetap di sini.

1553
01:53:24,790 --> 01:53:26,290
Saya akan kembali. Tetap di sini!

1554
01:53:26,750 --> 01:53:28,460
Tuhan akan melindungi kita,
Paman!

1555
01:53:43,000 --> 01:53:44,870
Anda pasti akan dicincang

1556
01:53:45,120 --> 01:53:47,870
dan dibuang.

1557
01:53:49,290 --> 01:53:50,710
Tidak akan ada jejakmu.

1558
01:53:50,870 --> 01:53:51,710
kelingking!

1559
01:53:51,870 --> 01:53:53,450
Kemana kamu pergi?

1560
01:53:53,460 --> 01:53:56,080
Jangan berani-berani melangkah keluar!

1561
01:55:33,870 --> 01:55:34,660
Saudaraku...

1562
01:55:35,250 --> 01:55:36,330
Saudaraku...

1563
01:55:37,000 --> 01:55:38,080
Kotak korek api.

1564
01:55:38,290 --> 01:55:39,370
Kotak korek api.

1565
01:55:40,330 --> 01:55:41,370
- Vicky!
- Kotak korek api.

1566
01:55:41,540 --> 01:55:42,410
Satveer!

1567
01:55:43,080 --> 01:55:43,710
Kembali.

1568
01:55:44,330 --> 01:55:44,960
Kembali.

1569
01:55:45,580 --> 01:55:46,290
Kembali.

1570
01:55:46,830 --> 01:55:47,790
Saudara laki-laki.

1571
01:56:06,290 --> 01:56:08,500
Dimana.. Dimana kamu?

1572
01:56:09,290 --> 01:56:10,160
Ayahku...

1573
01:56:11,660 --> 01:56:12,370
Kembali!

1574
01:56:13,580 --> 01:56:14,080
Kembali!

1575
01:56:14,500 --> 01:56:15,080
Kembali!

1576
01:56:15,370 --> 01:56:17,210
Persetan dengan kotak korek api!

1577
01:56:17,750 --> 01:56:18,540
Ayo kembali.

1578
01:56:19,080 --> 01:56:19,620
Ayo.

1579
01:56:20,330 --> 01:56:21,000
Ayo pergi.

1580
01:56:22,120 --> 01:56:23,460
Ayo pergi.

1581
01:56:59,160 --> 01:56:59,790
Paman,

1582
01:57:00,160 --> 01:57:02,580
Tolong biarkan aku pulang.

1583
01:57:03,620 --> 01:57:04,790
Paman, biarkan aku pulang

1584
01:57:14,330 --> 01:57:14,960
Ayah!

1585
01:57:15,330 --> 01:57:16,000
Ya, bos.

1586
01:57:18,160 --> 01:57:20,000
Lepaskan ikatanku dengan gigimu.

1587
01:57:23,370 --> 01:57:24,040
Ayo.

1588
01:57:26,410 --> 01:57:29,290
DP tidak akan mengatakan apa-apa.
Apa menurutmu dia akan membunuh kita?

1589
01:57:30,000 --> 01:57:31,330
Itu pasal 302 untuk pembunuhan.

1590
01:57:32,040 --> 01:57:32,660
aku akan menembakmu,

1591
01:57:33,160 --> 01:57:33,960
Tuan Kulbir...

1592
01:57:39,120 --> 01:57:42,000
Hei.. Luar biasa. Anda bergerak, bajingan.

1593
01:57:44,460 --> 01:57:44,870
Di Sini.

1594
01:57:46,710 --> 01:57:47,580
Minumlah air.

1595
01:57:48,710 --> 01:57:50,210
Bantu aku meminumnya.

1596
01:57:50,500 --> 01:57:52,460
Dasar bajingan...

1597
01:57:52,710 --> 01:57:53,710
Berhenti bertindak.

1598
01:57:55,080 --> 01:57:55,500
Di Sini.

1599
01:57:57,160 --> 01:57:57,620
Minumlah air.

1600
01:58:03,210 --> 01:58:04,250
Apakah kamu menyukainya?

1601
01:58:19,120 --> 01:58:20,540
Jangan lakukan itu, Tuan Kulbir.

1602
01:58:21,620 --> 01:58:22,830
Itu tidak benar.

1603
01:58:35,290 --> 01:58:36,790
Kemarilah.

1604
01:58:37,370 --> 01:58:38,540
Tidak, Paman...

1605
01:58:38,540 --> 01:58:39,210
Tuan Kulbir.

1606
01:58:39,330 --> 01:58:41,000
Waktunya telah tiba.

1607
01:58:41,000 --> 01:58:41,910
Aku sudah memperingatkanmu.

1608
01:58:42,660 --> 01:58:44,160
Anda tidak boleh menampar perempuan.

1609
01:59:04,210 --> 01:59:06,120
Saya akan memberi tahu ayahmu sekarang.

1610
01:59:08,120 --> 01:59:10,160
Anda tidak boleh menampar perempuan.

1611
01:59:11,290 --> 01:59:11,910
aku akan menembakmu,

1612
01:59:12,410 --> 01:59:12,960
Tuan Kulbir.

1613
01:59:14,160 --> 01:59:15,500
Anda tidak bisa.

1614
01:59:24,790 --> 01:59:26,200
Jangan tembak dia, Pak.

1615
01:59:26,210 --> 01:59:26,910
Ayah!

1616
01:59:28,580 --> 01:59:29,830
Paman sialan...

1617
01:59:31,830 --> 01:59:33,250
Maukah kamu mencoba memukulku?

1618
01:59:52,580 --> 01:59:53,960
Kenapa kamu pergi bersamanya?

1619
02:00:29,580 --> 02:00:30,960
Aku sudah bilang padamu

1620
02:00:31,080 --> 02:00:32,580
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

1621
02:00:32,580 --> 02:00:33,460
Hah?

1622
02:00:33,660 --> 02:00:37,460
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian
dan membuangnya ke kanal!

1623
02:00:40,210 --> 02:00:41,040
Ayah!

1624
02:00:43,540 --> 02:00:45,210
Salam, Pak.

1625
02:00:53,000 --> 02:00:54,330
Salam, saudara.

1626
02:01:02,790 --> 02:01:03,710
Salam.

1627
02:01:05,870 --> 02:01:07,290
Keparat.

1628
02:01:08,790 --> 02:01:09,750
Kasusnya sedang berlangsung di pengadilan.

1629
02:01:12,080 --> 02:01:13,210
Sekarang ambillah tanah itu jika Anda bisa.

1630
02:01:39,580 --> 02:01:40,250
Siapa dia?

1631
02:01:41,620 --> 02:01:42,250
Siapa dia?

1632
02:01:42,910 --> 02:01:43,460
Paman!

1633
02:01:44,750 --> 02:01:46,710
Dia mencoba melindungiku.

1634
02:01:47,790 --> 02:01:48,580
Terima kasih, Paman.

1635
02:01:49,750 --> 02:01:50,620
Buang mayatnya.

1636
02:01:51,870 --> 02:01:52,910
Kubur di dekat motor kita.

1637
02:01:55,460 --> 02:01:55,870
Ayo pergi.

1638
02:02:04,120 --> 02:02:04,540
Paman.

1639
02:02:05,290 --> 02:02:06,620
jika Anda membutuhkan bantuan saya kapan saja dalam hidup

1640
02:02:08,210 --> 02:02:09,460
jangan ragu untuk bertanya.

1641
02:02:39,160 --> 02:02:40,910
Manju... Manju Bala.

1642
02:02:41,500 --> 02:02:42,620
Nama suami?

1643
02:02:42,790 --> 02:02:43,960
Sunil Kumar.

1644
02:04:14,040 --> 02:04:15,370
Jadi, Anda akhirnya sampai di sini.

1645
02:04:17,460 --> 02:04:18,750
Anda berhasil
untuk meluangkan waktu.

1646
02:04:20,790 --> 02:04:23,960
Suatu hari nanti aku akan mati karena mengkhawatirkanmu.

1647
02:04:24,160 --> 02:04:26,500
Apa yang mungkin terjadi
lebih penting dari ini?

1648
02:04:27,870 --> 02:04:29,540
Hei, anakmu sudah pulang.

1649
02:04:30,160 --> 02:04:31,370
Selamat datang dia.

1650
02:04:32,040 --> 02:04:33,830
Saya harap dia memiliki kotak korek api sekarang.

1651
02:04:34,620 --> 02:04:36,120
Dia adalah masa depan bangsa.

1652
02:04:47,710 --> 02:04:49,000
Kemarilah.

1653
02:04:52,710 --> 02:04:54,160
Saya tidak bersalah, Pak.

1654
02:04:54,910 --> 02:04:56,210
Aku baru saja di sana bersamanya.

1655
02:04:57,000 --> 02:04:58,580
Pak Kulbir membantu saya.

1656
02:05:00,120 --> 02:05:00,790
Dengan paksa.

1657
02:05:03,500 --> 02:05:04,620
Tolong biarkan aku pergi.

1658
02:05:05,460 --> 02:05:06,080
Tolong lepaskan aku.

1659
02:05:06,910 --> 02:05:07,580
Tolong, kawan.

1660
02:05:20,960 --> 02:05:22,040
Ambil itu.

1661
02:05:27,120 --> 02:05:29,000
Saya tidak senang
tentang menyelamatkan hidupmu.

1662
02:05:30,120 --> 02:05:31,250
Selanjutnya...

1663
02:05:32,080 --> 02:05:35,410
tidak ada lagi kuliah, uang sekolah,
teman... Semuanya berakhir di sini.

1664
02:05:51,410 --> 02:05:53,040
Apakah Anda menyetor uangnya?

1665
02:05:54,960 --> 02:05:56,120
Dimana dia akan mendapatkan itu
uang dari?

1666
02:05:57,080 --> 02:05:58,460
Dia tidak punya uang untuknya.

1667
02:05:59,210 --> 02:06:00,540
Dari mana dia mendapat uang?

1668
02:06:01,620 --> 02:06:03,910
Saya sangat disayangkan!


